Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
dathach
dathacha
dathachán
dathad
dathadh
dathadóir
dathadóireacht
dathaigh
dathanna
dathannach
dathdhaille
dathdhall
dathdhóite
dathéadrom
dátheangach
dátheangachas
dathgheal
dathghlan
dathmhéadar
dathmhéadrach
dathú
dathúchán
dathúil
dathaigh could be a grammatical form of:
dathach »
dathaigh1, v.t. & i. (pp. daite). 1. Colour; dye, paint. (a) Uisce a dhathú, to colour water. Éadach a dhathú, to dye cloth. Tae a dhathú, to add milk to tea. (b) Scéal, bréag, a dhathú, to colour, give plausibility to, a story, a lie. (c) Tú féin a dhathú, to make up, disguise, oneself. 2. Cards: (a) Cártaí a dhathú, to ‘colour’, rig, cards. (b) Lead trump. Dhathaigh sé an t-aon, he led the ace of trumps. 3 = dath2 1.
dathaigh2, gsm. of dathach.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ daite, dearg, beaten track.
Éadach ~, dyed cloth.
Fuinneoga ~, stained-glass windows.
Ciníocha ~, coloured races
~ ag an ngrian, tanned by the sun.
A dlaoithe ~, her comely locks.
Is dó atá an fheirm ~, the farm is to go to him.
Más é an bás atá ~ dó, if he is marked out for death.
An saol atá ~ dúinn, the life in store for us.
Tá sé ~ duit, it is coming to you.
Thug sé go ~, (go) dubh is (go) ~, dó é, he gave it to him hot and heavy.
~ éadaigh, gruaige, the dyeing of cloth, of hair.
Olann gan ~, natural wool.
~ béil, ingne, the painting of lips, of nails.
~ scéil, embellishment of a story.
Dá mbeadh ~ an tae agam, if I had a drop of milk for the tea.
3. ~ cártaí, ‘colouring’, rigging, of cards.
1. ~ dhaite, coloured, stained, glass.
~ daite, gluaiste, slinne, coloured, propelling, slate, pencil.
~ daite, colour print.
