Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
gadailiniam
gadaíocht
gadaire
gadán
gadarálaí
gadé
gadhairseach
gadhar
gadhgach
gadhraíl
gadhrán
gadhróg
gadhrúil
gadhrúlacht
gadhscal
gádhtar
gadlach
gadrach
gadracha
gadráilte
gadrálaí
gadrún
gadsaide
gadhar, m. (gs. & npl. -air, gpl. ~). 1. ~ (fiaigh), (hunting) dog, harrier, beagle, ~ gunna, gun dog. ~ gairid, gearr, mongrel (collie). Bheith ar chuid an ghadhair bhig, to be on short rations. S.a. lorg1 5. 2. Cur. S.a. bod1 4.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ní fhaca mé é le h~ duine, le h~ gadhair, I haven’t seen him for a lifetime.
Bhí na gadhair asam, the dogs were pestering me.
~ gadhair, cuckoo-pint.
~ gadhar, dog-fight.
~ de ghadhair fiaigh, couple of hunting dogs.
Ag lorg an ghadhair is gan tásc a dhatha agat, doing something without knowing what it is about.
Madra, gadhar, fiaigh, sporting dog.
~ gadhar, cry of hounds.
~ gadhair, beagle’s cry.
Gadhair ag ~, dogs giving tongue.
Gadhar ~, wire-haired dog.
~ gadhar, the cry of beagles.
Chuir sé an gadhar linn, he set the dog at us.
~ ghadhair, dog’s tongue.
~feadh sé na gadhair fúinn, he would set the dogs at us.
5. Cú, gadhar, loirg, tracker dog.
Chuir an gadhar ~ air féin, the dog set, pointed.
