Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
ides
idiocy
idiom
idiomatic
idiosyncrasy
idiot
idiotic
idle
idleness
idle-pulley
idler
idol
idolator
idolatress
idolatrous
idolatry
idolize
idyll
idyllic
if
igloo
Ignatius
igneous
New English–Irish Dictionary has an entry for
idle »
idle1, a. 1 a (Of pers.) Díomhaoin. b (Of machinery, workmen) They are idle, tá siad ina gcónaí. The factory is idle to-day, tá an mhonarcha ina stad inniu. To run idle, (i) (of machine) imeacht folamh; (ii) Aut: (of engine) réchasadh. Capital lying idle, caipiteal marbh, c Idle period (in cycle, etc.), ré mharbh. El: Idle current, sruth neamhshaothrach. d Idle wheel, roth comhcheangail. 2 (Of pers.) Díomhaoin, falsa. The idle rich, falsóirí an airgid. 3 Fánach, gan mhaith. Idle talk, caint f gan éifeacht. Idle threats, bagairt f gan cur leis. Out of idle curiosity, le teann fiosrachta. ► idly, adv. 1 Go díomhaoin, go neamhghnóthach. To stand idly by, fanacht go díomhaoin, gan dada a dhéanamh. 2 Go fánach, gan mhaith, gan éifeacht. 3 Go díomhaoin, go falsa.
idle2, 1 v.i. Táim díomhaoin, déanaim díomhaointeas. To idle about the streets, bheith ag leadaíocht, ag fálróid, thart ar na sráideanna. v.tr. He was idling the day away, bhí sé ag cur an lae faoi bhruth, ag caitheamh an lae go díomhaoin. 2 Aut: (Of engine) To idle (over), réchasadh.
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
I cannot afford to be idle, ní ligfeadh an saol dom a bheith díomhaoin.
Idle musings, aislingí fpl fánacha.
Idle shipping, longa gan lasta.
Idle story, scéal i mbarr bata.
Idle talk, briathra díomhaoine.
