Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
páirt
páirt-
páirtaimseartha
páirtaimsir
páirtamhrán
páirtchleithiúnaí
páirtchothú
páirteach
páirteachas
páirteagal
páirt-éagumas
páirteanna
páirtéiclips
páirtí
Pairtiach
pairticleártha
páirtigh
páirtíneach
páirtíocaíocht
páirtíocht
páirtiseán
páirtiú
páirtiúil
páirteach1, a1. 1. Participating, sharing. Bheith ~ le duine i rud, to participate, share, with s.o. in sth. ~ i ngnó, in obair, i gcomhrá, sharing in a business, in work, in conversation. Tá siad ~ sa bhád, they are partners in the boat. Tá an talamh sin ~ eadrainn, we hold that land in partnership. Bhí sé ~ sa choir, he was a party to the offence. Ná bí thusa ~ leo, don’t you join in with them. S.a. paidrín 1. 2. Sympathetic. Táimid ~ leat i do thrioblóid, we sympathize with you in your sorrow; we share in your sorrow. 3. Partial.
páirteach2, m. 1 = páirtí1. 2 = páirtíocht.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Páirtí conartha, contracting party.
Páirtí a dheighilt, to split a party.
~ aon pháirtí, deed-poll.
An paidrín páirteach, the family rosary.
Foireann, páirtí, a ~úint, to follow, support, a team, a party.
~ sé de pháirtí an lucht oibre, he continued to support the workers’ party.
Páirtí ~, interested party.
~ iomlán, páirteach, plenary, partial, indulgence.
An P~ Páirteach, the Family Rosary.
~ polaitíochta, political party.
~ an Lucht Oibre, the Labour Party.
~ i gcúis, party to a dispute.
~ conartha, contracting party.
An tríú ~, the third party.
Tá a pháirtí leis, he has brought his friends along with him.
~ a mháthar, his mother’s connexions.
An bhfuil do pháirtí féin go maith? Are your own people well?
Bheith i do pháirtí ag duine, to partner s.o.
A pháirtí sa dólás, his fellow in distress.
Cá bhfuil ~ na bróige seo? Where is the pair to this shoe?
~ páirtí, stáit, party, state, policy.
An páirtí a tháinig i ~, the party that came to power.
Páirtí, cumann, a ~eadh, to split a party, an association.
Taobhú le páirtí, to adhere to a party.
Páirtí ~a, touring-party.
