Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
reiligireacht
reiligiún
reiligiúnach
réilteann
réilteannach
réiltín
réiltíneach
réim
réimchorna
réimdhíreach
réimeach
réimeanna
réimeas
reimhe
reimheacht
reimheadh
reimhre
reimhreacht
réimír
réimis
réimiúil
réimiúlacht
réimnigh
réim1, f. (gs. ~e, pl. ~eanna). 1. Course, career. Ár ~ saoil, our earthly course. Nuair a bhí sé i mbarr a ~e, when he was at the height of his career. Bhí siad ina ~ ruathair, they were in full career. Níor stad sé den ~ sin (go), he kept going (until). Lig ~ leis; tabhair cead ~e dó, let him have his way. Lig dó a ~ a rith, let him run his course. Má bhíonn an ~ seo linn, if this course is in our favour; if we succeed this time. Chuir sin deireadh lena ~, that put a stop to his gallop. Tá mo ~ caite, my race is run. 2. Sway, authority. Bheith i ~, to be in power; to flourish. An páirtí a tháinig i ~, the party that came to power. Nós atá faoi ~, a custom that prevails. Tá an áit faoi ~, the place is flourishing. 3. Succession, line. Hist:An R~ Ríoraí, the Succession of Kings. Gach rí dá ~, every king of his line. 4. Range, extent. ~ eolais, range of knowledge. ~ radhairc, field of vision. ~ stoirme, storm area. ~ thalún, stretch of land. 5. Course, regimen. Duine a chur ar ~ cógas, to prescribe a course of medicine for s.o. ~ bhainne, milk diet.
réim2, f = réama2.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
In ~ a shaoil, a réime, at the peak of his life, career.
I m~ a réime, at the height of his career.
Bhí sé ar bhuaic a réime, he was at the height of his career.
Ní fhágfar i bhfad i réim iad, they won’t be left in power for long.
Tá an duine bocht gan réim gan ~, the poor fellow has lost the use of his limbs.
I d~ a réime, at the height of his career.
~ réime nua, setting-up of new regime.
