Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
sabaitéireacht
sabh
sábh
sábhach
sábhadóir
sábhadóireacht
sabhaí
sábháil
sábháilte
sábháilteacht
sabhaircín
sábhairne
sábhála
sábhálach
sábhálaí
sábhálann
sabhall
sabhan
sabhán
sabhána
sábhanna
sabharcán
sabharn
sábháil1, f. (gs. -ála). 1. vn. of sábháil2. 2. Saving; rescue, deliverance; preservation, security. Ní raibh ~ agam orm féin, I was unable to save myself. ~ anamacha, the saving of souls. ~ féir, móna, the saving of hay, of turf. Aimsir mhaith shábhála, good weather for saving crops. ~ airgid, money-saving. Níl aon ~ ann, he saves nothing. Cuir an bád ar ~, secure the boat. Glas, lampa, sábhála, safety-lock, -lamp. Tá sé ar lámh shábhála, it is in safe keeping.
sábháil2, v.t. & i. (pres. -álann). Save. 1. Rescue, deliver. (a) Duine a shábháil ar thitim, ar a bhá, to save s.o. from falling, from being drowned. Beo duine a shábháil, to save s.o.’s life. Dia ár ~! Go sábhála Dia sinn! God save us! S.a. slán2 1. (b) Anamacha a shábháil, to save souls. 2. Preserve, secure. Rud a shábháil ar an aimsir, ar a ghoid, to save sth. from the weather, from being stolen. 3. (a) (Of crops) Harvest. An féar, an mhóin, a shábháil, to save the hay, the turf. (b) (Of money, etc.) Keep for future use. Airgead a shábháil, to save money. Tá pingin mhaith ~te aige, he has saved a pretty penny.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ duine a shábháil, a chur i gcontúirt, to save, endanger, s.o.’s life.
~ sábhála, safety-curtain.
Go sábhála D~ sinn; D~ ár sábháil, God save us.
~ a dhéanamh, a shábháil, to make, save, hay.
Duine a shábháil, a dhíon, a shaoradh, a fhuascailt, a tharrtháil, ó rud, to save, shelter, free, deliver, rescue, s.o. from sth.
Ag sábháil na ~e is ag cur amú na scillinge, penny wise and pound foolish.
Áit shábháilte, safe place.
Níl rud ar bith ~ orthu, nothing is safe from them.
~ (sábhála), (safety) screen.
Bheith ~ sábháilte, to be safe and sound.
