Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
staccato
stack
stadium
staff
staff-officer
stag
stag-beetle
stage
stage-box
stage-carpenter
stage-coach
stage-craft
stage-door
stage-effect
stage-fright
stage-hand
stage-manager
stage-name
stager
stage-rights
stage-struck
stage-whisper
stagger
New English–Irish Dictionary has an entry for
stage »
stage1, s. 1 a Stáitse m, scafall m, léibheann m. Hanging stage, scafall crochta. Nau: Floating stage, léibheann ar snámh. S.a. LANDING-STAGE. b Pláitín m (miocrascóip). 2 a Th: Ardán m, stáitse m. Front of the stage, forthosach an ardáin. Up-stage, (i) i gcúl stáitse; go cúl stáitse; (ii) a.P: leitheadach. To come on the stage, teacht ar an ardán. To go on the stage, dul le haisteoireacht. Stage lights, soilse stáitse. Stage direction, treoir f stáitse. S.a. HOLD2 I. 3. bLáthair f -reach, ionad m (cúrsaí). 3 Tréimhse f, céim f. The stages of an evolution, céimeanna éabhlóide. W.Tel: Stage (of amplification), céim (aimplithe). At this stage we were interrupted, leis sin féin, ar ala na huaire sin, cuireadh isteach orainn. It is too late at this stage, tá sé ródheireanach faoi seo. To rise by successive stages, éirí diaidh ar ndiaidh, céim ar chéim. 4 Geábh m, babhta m (d'aistear). To travel by easy stages, an t-aistear a dhéanamh ina gheábhanna beaga.
stage2, v.tr. a To stage a play, dráma a léiriú, a stáitsiú. b Tionólaim (cruinniú), cuirim (sluachorraíl) ar bun.
RELATED MATCHES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Acute stage of disease, an uair atá an aicíd go han-dona.
To appear on the stage, teacht ar an ardán.
Th: Apron(-stage), forstáitse m.
He was booed off the stage, cuireadh ón stáitse é le tréan faírigh.
Committee stage of a bill, céim choistíochta bille.
When he made his début on the stage, nuair a ghlac sé páirt i ndráma den chéad uair.
Th: Stage effects, imeartas m stáitse.
Actor's entrance (on the stage), teacht aisteora ar an ardán.
To go on the stage, dul le haisteoireacht.
To hold the stage, (i) (of actor) greim a choinneáil ar an lucht éisteachta; (ii) (of play) bheith á léiriú le fada.
To hoot a play off the stage, dráma a ruaigeadh le screadach.
In a stage-whisper, i gcogar a chuala an teach.
Stage turn, babhta m, dreas m, stáitse.
