Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
apparel
apparent
apparition
apparitor
appeal
appealable
appealing
appear
appearance
appease
appeasement
appellant
appellation
append
appendage
appendicitis
appendix
appertain
appetency
appetible
appetite
appetizer
appetizing
New English–Irish Dictionary has an entry for
appear »
appear, v.i. 1 (Become visible) Nochtaim, taispeánaim (mé féin). When Christ shall appear, nuair a nochtfas Críost. A ghost appeared to him, nocht an tais os a choinne. 2 (Present oneself publicly) a Tagaim i láthair. Jur: Láithrím. To appear before a court, teacht os comhair cúirte. To appear for s.o., bheith (i láthair) in ionad duine; (of counsel) pléideáil do dhuine. b (Of actor) To appear on the stage, teacht ar an ardán. c (Of book) Tagann amach. 3 a (Seem) He appears sad, tá cosúlacht bhrónach air, breathnaíonn sé go brónach. He appeared to hesitate, bhí sé, dar leat, idir dhá chomhairle. So it appears, so it would appear, sin an chuma, an chosúlacht, atá air. It would appear that. . ., dhealródh an scéal go . . . It appears to me that..., feictear dom go . . . The boat, it appears, did not call at. . ., de réir cosúlachta, níor tháinig an bád isteach go ... b (Be manifest) As will presently appear, mar a fheicfear ar ball beag.
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To appear at the bar, teacht os comhair cúirte.
Talk of the devil and he's sure to appear, duine beannaithe thú, bhí muid ag caint ort; tig gach aon rud lena iomrá (ach an madra rua is an marbhánach).
His name was, appeared, in the Gazette, bhí a ainm ar an Iris.
She appeared in the guise of a wood-nymph, thaispeáin sí í féin i riocht, faoi ghné, bé coille.
His action appeared in the light of a crime, shamhlaigh an rud a rinne sé ina choir.
He appeared at nine to the minute, tháinig sé ar bhuille an naoi.
F: To appear on the scene, teacht ar an láthair, ar an bhfód.
To subpoena s.o. to appear, subpoena a sheirbheáil ar dhuine teacht i láthair.
Strange though it may appear, más iontach le rá é.
