Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
uailleacha
uailleachas
uaillfearnach
uaillfeartach
uaillghol
uaillmhian
uaillmhianach
uaim
uaimh
uaimheadóireacht
uaimheolaí
uaimheolaíocht
uaimhneach
uain
uainchlár
uaine
uaineach
uaineacha
uaineacht
uaineadh
uaineoil
uainghlaise
uainibh
uaim could be a grammatical form of:
ó »
uaim1, f. (gs. uama, pl. uamanna). 1. Lit: (a) (Act of) sewing, stitching. (b) (Act of) joining together, uniting. (c) (Act of) putting together, composing (poem, etc.). 2. Dressm: Seam. ~ fhrancach, oscailte, shliotáin, French, open, slot, seam. 3. Bookb: Joint. 4. Suture. 5. Alliteration.
uaim2, v.t. (pres. uamann; vn. uamadh m, gs. & pp. uamtha). Join together, unite.
uaim3. (In phrase) D’aon ~ = d’aon oghaim : ogham.
uaim4 : ó4.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ní miste liom agam nó uaim é, I don’t care whether I have it or not.
D’~ mé uaim iad, I missed them.
Fuair siad ~ mhaith uaim, I treated them generously.
~ uaim féin, except for myself.
Fad m’amhairc uaim, as far away as I can see.
Ag ~ uaim, looking around me, at the scenery.
Seas ~ uaim, stand over, across, from me.
~eadh mo chosa uaim, I was taken off my feet.
Beannaím uaim é, (I wish him well but) I am glad to be rid of him.
~ buíochas uaim, please accept my thanks.
~ uaim thú, take yourself off; I don’t want you around.
Bhí uaim labhairt leis, I wanted to speak to him.
Bhladair sé an t-airgead uaim, he wheedled the money out of me.
~im uaim iad, I miss them.
~ chugam ~ uaim, bandy blows, ball, etc.
An rud ~ a bhí uaim, the very thing I wanted.
Má ghlacann tú ~ uaimse, if you take my tip.
~ uaim gur fíor é, believe me it is true.
~ uaimse é; ~ mise ann, leis; ~ mé duit ann, you may take it from me.
Cronaím uaim iad, I feel the want of them.
Ba chuma liom agam nó uaim é, I didn’t care whether I had it or not.
uaim, he declined to accept the price of it from me.
~ siar, anonn, uaim, move back, over, from me.
~ uaim, go away from me.
~ le comhairle uaim, listen to advice from me; let me give you advice.
An té is faide uaim, the person farthest from me.
B’fhada liom uaim iad, I missed them a lot.
~ uaim é, I don’t want it.
~ urchair uaim, a stone’s throw away from me.
Chonaic mé uaim, ag teacht, é, I saw him at a distance, coming.
Tá ~ air fanacht uaim, he had better stay away from me.
~ uaim d’fhearg, turn away your anger from me.
Fuinneog, uaim, Fhrancach, French window, seam.
Ní ghlacfadh sé an deoch uaim, he wouldn’t take the drink from me.
Bhí siad ~ uaim abhaile, they had cleared off home and left me.
Beir a n-~ uaim, tell them I was asking for them.
~ leat (uaim, amach as seo), get away (from me, out of here).
D’~ na cosa uaim, my feet went from under me.
Ba ~ uaim éirí, I could hardly rise.
~ síos an uaim ann, press down the seam in it.
Mothaím uaim iad, I miss them, feel their loss.
Nithe beaga atá uaim, little things I need.
Chonaic mé uaim iad, I saw them at a distance.
Comhairle uaimse duit, let me give you a bit of advice.
Airím uaim iad, I miss them.
Is cuma liom agam nó uaim é, I don’t care whether I have it or not.
Beir uaim é, take it away from me.
Fad mo radhairc uaim, as far as I can, could, see.
Cad chuige a mbíonn tú ag ~ uaim? Why do you try to avoid me?
~ an focal uaim, the word escaped me.
