PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Without acceptance of persons, gan fabhar do dhuine ach oiread le chéile.
F: I don't know from Adam . . ., níl a fhios agam ón spéir anuas, ach oiread le cúl mo chinn....
London alone has a population equal to . . ., ach amháin Londain níl an dara baile a bhfuil oiread daoine ann is atá i . . .
It is not here either, níl sé anseo ach chomh beag, ach oiread.
Nor I either, ná mise ach chomh beag, ach oiread.
For that matter, for the matter of that, ach oiread leis siúd; i dtaca leis sin de.
(ii) He is no more a sailor than I am, ní seoltóir é ach oiread liom féin.
I can't understand it -- No more can I, ní thuigim ar chor ar bith é -- Ná mise ach an oiread (leat).
If you do not go neither shall I, mura rachaidh tusa ní rachadsa ach oiread, ach chomh beag.
Neither does it seem that . . ., ní cosúil ach oiread go...; ní mó is dealraitheach go . . .
Nor I! ná mise (ach an oiread)!
He shall not go nor you either, ní rachaidh seisean ann ná tusa ach oiread leis, ach chomh beag.
Nor does it seem that . . . agus, ná, ní cosúil ach oiread go . . .
He became his silent self again, ní raibh an dara focal ina dhiaidh sin as ach a oiread agus a bhí riamh.