Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
bony
boo
booby
booby-trap
boodle
boohoo
booing
book
bookbinder
bookbindery
bookbinding
book-case
book-ends
book-hunter
booking
booking-clerk
booking-office
bookish
book-keeper
book-keeping
book-learning
booklet
booklover
New English–Irish Dictionary has an entry for
book »
book1, s. 1 a Leabhar m. F: He talks like a book, cuireann sé culaith ghaisce ar a chuid cainte. To speak by the book, urra a chur le do chuid cainte. Class book, leabhar scoile. Reward book, duaisleabhar. S.a. TOKEN 2 (c). b (Of opera) Leabhróg f. c (Bible) He swore on the book, thug sé mionn an leabhair. d Adm: Blue book, Tuarascáil f Parlaiminte. 2 a Account book, leabhar cuntais. Bank-book, leabhar bainc. S.a. DAY-BOOK, NOTE-BOOK, PASS-BOOK. To keep the books of a shop, cuntais siopa a choinneáil. I am in his good books, tá dáimh aige liom, tá sé mór liom. I am in his bad books, tá fiamh aige liom, tá an cat crochta romham aige. He was brought to book for it, tugadh air cuntas a thabhairt ann. b Ship's books, irisleabhair loinge. c Exercise-book, leabhar cleachta. d (Turf) Leabhar geall. To make a book, leabhar geall a dhéanamh. F: That just suits my book, sin go díreach an rud a oireann dom. e Savings-bank book, leabhar taiscbhainc. Book of tickets, leabhar ticéad. Mil: (Soldier's) small book, leabhairín m. f The telephone book, an leabhar teileafóin. 3 Book of needles, cás m snáthaidí.
book2, v.tr. 1 Cuirim síos, scríobhaim isteach (ordú, etc.). 2 Cuirim focal ar (sheomra, etc.); cuirim (seomra, etc.) in áirithe. 3 Tugaim amach ticéad do (thaistealaí). Abs. (Of passenger) Ceannaím ticéad.
RELATED MATCHES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
What about my book? cad mar gheall ar mo leabhar?
To book a seat in advance, suíochán a chur in áirithe roimh ré.
These books are my affliction, tá mé in éadóchas ag na leabhair seo.
Book-k: To agree the books, na leabhair a chur in aontú le chéile.
He came without books and pens, tháinig sé gan leabhar gan pheann.
F: He has a new book on the anvil, tá leabhar nua sna fonsaí tógála, ar na bacáin, aige.
To append notes to a book, nótaí a chur le leabhar.
To write an appreciation of a book, léirmheas m a scríobh ar leabhar.
Books attuned to modern life, leabhair atá ag freagairt do shaol an lae inniu.
To establish the authorship of a book, údar leabhair a chur le bonn.
Bad book, drochleabhar m.
To balance the books, na cuntais a chothromú.
That book belongs to me, is liomsa an leabhar sin.
The best known book, an leabhar is mó, is fearr, a bhfuil eolas air.
To black-list a book, leabhar a chrosadh.
To blow the dust off a book, an deannach a shéideadh de leabhar.
To board a book, cláir mpl a chur ar leabhar.
Th: Booking of tickets, ceannach m na dticéad.
Parcel booking-office, oifig beart.
To browse among books, bheith sáite i leabhair.
F: To burrow into the old books, siortú trí na seanleabhair.
He buried himself in his books, sháigh sé é féin ina chuid leabhar.
A book by Brown, leabhar leis an mBrúnach.
To swear by the book, mionn an leabhair a thabhairt; an leabhar a thabhairt.
Books of that character, leabhair den chineál sin.
Book-k: To close the books, na cuntais a dhúnadh; na cuntais a chothromú.
Commonplace-book, leabhar sleachtanna suntasacha.
Cookery-book, leabhar cócaireachta.
To read a book from cover to cover, leabhar a léamh ó thús go deireadh.
To cover a book, clúdach (de pháipéar) a chur ar leabhar.
The book is crammed with proverbs, tá an leabhar lomlán de sheanfhocail.
A book dealing with the subject, leabhar ag baint leis an ábhar.
A devotional book, leabhar m cráifeachta.
To have a dip into a book, corrghiota a léamh i leabhar.
To dip into a book, corrghiota a léamh i leabhar.
Book done into English, leabhar a aistríodh go Béarla.
A deadly dull book, leabhar liosta, leadránach.
Book in its fourth edition, leabhar sa cheathrú heagrán.
No end of books, leabhair gan áireamh.
Books of first, original, entry, leabhair thúsiontrála.
F: The essence of a book, éirim leabhair.
(The Book of) Exodus, Leabhar m an Ecsodus.
Publishers were falling over each other for his new book, bhí na foilsitheoirí ag baint na sála dá chéile ag iarraidh an leabhar nua a fháil uaidh.
On this subject there are already several books in the field, tá a lán leabhar ar an ábhar seo le fáil cheana féin.
Receive this book from me, glac an leabhar seo uaim.
B: (The Book of) Genesis, leabhar Geinisis.
Where has that book got to? cá mbeadh an leabhar sin in aon chor?
To get out a book, (i) leabhar a fhoilsiú; (ii) (of library member) leabhar a thógáil (ar iasacht).
To glance over a book, rothail léite, ruathar léite, a thabhairt ar leabhar.
Where does this book go? cá mbíonn an leabhar seo?
