Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
Madrid
madrigal
madwort
Maecenas
maelstrom
maenad
Maeve
magazine
Magdalen
magenta
maggot
maggoty
magic
magical
magician
magisterial
magistracy
magistrate
magistrateship
magma
Magna Carta
magnanimity
REVERSE SEARCH
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He is a butt for their jokes, tá sé ina ula mhagaidh acu.
To cover s.o. with ridicule, dóigh magaidh a dhéanamh de dhuine.
Object of derision, ceap m magaidh.
I am only fooling, nílim ach mar mhagadh.
To make fun of, poke fun at, s.o., ceap m magaidh a dhéanamh de dhuine; magadh a dhéanamh faoi dhuine.
It was only my fun, mar mhagadh a bhíos.
To gibe (at) s.o., magadh, fonóid, a dhéanamh faoi dhuine; péac a thabhairt faoi dhuine.
To gird at s.o., fonóid, magadh, a dhéanamh faoi dhuine.
To hold s.o. up to ridicule, ula mhagaidh a dhéanamh de dhuine.
To jeer at sth., ábhar magaidh a dhéanamh de rud.
To say sth. in jest, rud a rá ar shon grinn, mar mhagadh.
Half in jest, half in earnest, idir mhagadh, shúgradh, agus dáiríre.
Practical joke, cleas magaidh.
To joke at, about, sth., greann, magadh, a dhéanamh de rud.
I was only joking, mar mhagadh a bhíos.
I'm not joking, ní ag magadh atáim.
No kidding! gan magadh ar bith!
I soon made him laugh on the wrong side of his face, on the wrong side of his mouth, ba ghearr an mhoill orm an magadh a chur ina dháiríre air.
We laughed him out of it, bhíomar ag magadh faoi gur thug sé suas é.
They laughed down the proposal, chuir siad deireadh leis an tairiscint le neart magaidh.
You don't mean it! ag magadh atá tú! diabhal an féidir!
To make a mock of s.o., staicín áiféise, ula mhagaidh, a dhéanamh de dhuine.
To mock (at) s.o., sth., magadh m, fonóid f, a dhéanamh faoi dhuine, faoi rud.
He is an object of ridicule, tá sé ina cheap magaidh, ina ula mhagaidh.
He has left himself open to ridicule, d'fhág sé ábhar magaidh air féin.
Point of a joke, brí f an mhagaidh.
To poke fun at s.o., dóigh mhagaidh a dhéanamh de dhuine; bheith ag déanamh grinn de dhuine.
To hold s.o. up to ridicule, ula mhagaidh a dhéanamh de dhuine.
To lay oneself open to ridicule, ábhar magaidh a dhéanamh díot féin.
To make oneself ridiculous, ceap magaidh a dhéanamh díot féin.
He was scoffed at, rinneadh ula mhagaidh de.
I am serious, ní ag magadh atáim.
It is a shame to laugh at him, is mór an náire bheith ag magadh faoi.
To make sport of s.o., bheith ag magadh ar, faoi, dhuine.
They made a sport of baiting him, bhí sé ina ula mhagaidh acu.
A subject of ridicule, dóigh mhagaidh.
I suspect that he is, I suspect him to be, the perpetrator of the joke, tá barúil, tuairim, agam gurb é is údar leis an magadh.
F: To be the target for ridicule, bheith i do cheap magaidh.
He treated it as a joke, lig sé amach ar ghreann é, rinne sé magadh de.
F: A truce to jesting! éirítear as an magadh! S.a. FLAG4 1.
To turn the laughter against s.o., dóigh mhagaidh a dhéanamh de dhuine.
Mockery cuts both ways, bíonn dhá cheann ar an magadh.
