Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
stand
stand aside
stand away
stand back
stand by
stand down
stand for
stand in
stand off
stand out
stand over
stand to
stand up
standard
standard-bearer
standardization
standardize
stand-by
stand-camera
stand-in
standing
stand-offish
stand-offishness
New English–Irish Dictionary has an entry for
stand in » and
stand-in »
stand in, v.i. 1 To stand in with the others, dul i bpáirt leis an gcuid eile. 2 Nau: To stand in to land, luí isteach leis an talamh. 3 Cosnaíonn. These horses stood me in (at) three hundred, chosain na capaill seo trí chéad punt orm.
stand-in, s. Ionadaí m.
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
I stand in awe of him, (i) tá mé scanraithe aige; (ii) tá eagla orm roimhe agus urraim agam dó.
To stand in a circle, seasamh i bhfáinne.
Nau: To stand close in (to the land), fanacht le talamh.
He is, stands, in dread of her, tá eagla a chroí, a anama, air roimpi.
I am, stand, go, in fear of him, tá eagla orm roimhe.
To stand in s.o.'s light, seasamh sa solas ar dhuine.
F: He stands in his own light, tá sé ag déanamh a aimhleasa féin.
To stand in a line, seasamh ar aon líne.
To stand in a line, seasamh duine ar chúl duine; seasamh in aon líne amháin.
To have need, stand in need, be in need, of sth., a bheith i ngátar ruda; rud a bheith de dhíth ort.
He stands in urgent need of it, tá sé ag teastáil go géar uaidh.
To form a queue, to stand in a queue, dul i scuaine.
To stand out in relief, éirí aníos(against, ó).
In the corner stands a small table, istigh sa chúinne tá bord beag.
Let it stand in the sun, fág faoin ngrian é.
He left her standing in the middle of the room, d'fhág sé ansin (ina seasamh) i lár an tseomra í.
To stand in need of sth., rud a bheith de dhíth ort, bheith i ngátar ruda.
You stand in danger of getting killed, tá tú i gcontúirt do mharaithe.
He stands first in the list, tá sé ag ceann, barr, an liosta.
The house does not stand in his name, níl a ainm thíos leis an teach.
To stand aside in favour of s.o., tarraingt siar ar mhaithe le duine.
Standing out in relief, tógtha.
To stand in s.o.'s way, bheith sa bhealach ar dhuine; duine a chosc.
