Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
valley
vallum
valorous
valour
valuable
valuation
valuator
value
value-added tax
valued
valueless
valuer
valve
valve-box
valve-cap
valve-holder
valve-rocker
valvular
valvule
vamoose
vamp
vamp up
vampire
New English–Irish Dictionary has an entry for
value »
value1, s. Luach m -a, fiúntas m. 1 It is of value, tá fiúntas ann. It is of little value, is beag is fiú é; ní fiú mórán é. Of no value, suarach; san aird. He doesn't know the value of time, ní thuigeann sé chomh luachmhar is atá an t-am. To set a low value on sth., rud a mheas faoina luach. To set a high value on sth., ardmheas a bheith agat ar rud. Com: increase, decrease, in value, ardú m, ísliú m (luacha). 2 To pay s.o. the value of the lost umbrella, luach an scáth fearthainne (a cailleadh) a chúiteamh le duine. Com: For value received, ar chúiteamh a fuarthas. He got good value for his money, fuair sé luach a chuid airgid go maith. It is very good value, conradh maith ar an airgead é. The value of milk as a beverage, an tairbhe atá i mbainne mar dheoch. Food value, bialuach m. 3 Éifeacht f. Propaganda value, éifeacht bholscaireachta. To give full value to each word, a cheart féin a thabhairt do gach focal. 4 El: Tomhas m (voltais).
value2, v.tr. 1 Com: To value goods, earraí a mheas, a luacháil; luach a chur ar earraí. 2 a Is mór agam (duine, rud). He values his life, is milis leis a bheatha. He doesn't value his skin, ní suim leis a bheo. b He values himself on his achievements, tá meas an domhain aige air féin as a bhfuil déanta aige. 3 v.i. Com: To value upon s.o., tarraingt ar dhuine.
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To appreciate the value of sth., luach ruda a ardú.
Approximate value, garluach m -a.
Dietetic value, biolrach m -a.
Food value, fónamh m mar bhia.
To set a high value on sth., cuid mhór a mheas do rud.
It has no intrinsic value, níl maith ar bith ann as féin.
Something of less value, importance (than. . .), rud is lú luach, tábhacht (ná . . .).
Letting value, luach cíosa.
The house lost in value, d'ísligh ar luach an tí.
Marketable value, luach m díolta.
Mth: Minimum value, íosluach m -a.
It has no monetary value, ní fiú airgead ar bith é.
A valued possession of my father's, earra luachmhar de chuid m'athar.
The scheme is of no practical value, níl an scéim inoibrithe, inchurtha i bhfeidhm.
Present worth, present value, an luach láithreach.
To value sth. at a low rate, gan mórán measa a bheith agat ar rud.
The real value of things, fíorluach nithe.
Fin: Real value, dearbhluach m -a.
Sale value, luach margaidh.
Value-added tax, cáin f bhreisluacha.
It is of trifling value, ní fiú biorán é.
What I lost was of no value, an rud a d'imigh amú orm níorbh fhiú dada é.
