Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
curaclam
curadh
cúradh
curadóireacht
curaí
curáideach
curaíocht
cúram
cúramach
cúrán
curata
curca
curfá
curra
cúrsa
cúrsáil
cúrsaíocht
cúrsóir
cuspa
cuspóir
cuspóireach
custaiméir
custam
cúram fir1 aire, freagracht (cúram tí, cúraimí stáit); clann, teaghlach (lánúin gan chúram); dualgas, diúité (ag freastal ar mo chúram féin); gá (níl aon chúram agam de)
DEFINITIONS AND PHRASES
IN AN FOCLÓIR BEAG
cúram (aire a thabhairt do rud); aird (tabhair do d'aire)
gan slacht (éadach amscaí); gan chúram (obair amscaí)
oifigeach faoi shirriam arb é a chúram páipéir dhlí a sheirbheáil i gcásanna áirithe agus earraí a thógáil i leith fiach gan íoc
duine a stiúrann cúram éigin ar nós siopa nó monarcha nó club
maitheas ag freastal ar chúraimí gan a bheith caifeach, tíos
bean a bhfuil cúram tí uirthi
an-chúram, pointeáilteacht; deise
cófra; stór saibhris; stór croí; suim airgid curtha ar leith ar chúram speisialta
feidhmeannach oifige a thugann aire do cháipéisí, do chuntais etc.; feidhmeannach cúirte nó rialtais áitiúil (cléireach baile); feidhmeannach eaglaise a fhriothálann ar an sagart agus ar chúraimí an tsagairt
duine a leagtar mar chúram air obair nó dualgas éigin a chomhlíonadh
cumann nó coiste agus é mar chúram orthu rud éigin a fhiosrú; údarás a bhronntar ar oifigeach airm
cur ar leith le húsáid i gcomhair cúraimí naofa (eaglais a choisreacan); fíor na croise a ghearradh, beannú (uisce coisricthe; coisric thú féin)
gan radharc na súl; aineolach, gan eolas (táim dall ar an gcúram sin); dúr
bheith aireach, bheith ar do chosaint (in aghaidh ruda); aire, cúram, airdeall
easpa aire nó cúraim; moill, neamart (ní tráth faillí é)
aire, faire, cúram (i bhfeighil an tí, an linbh); coimhéad
aire, cúram; mórchúis
cúram ruda a bheith ort, cuntasach; áiseach, oiriúnach (dá mbeadh an lá freagrach); ag teacht nó ag réiteach le
bheith i láthair; cúram a dhéanamh (de rud)(an dá thrá a fhreastal); riar, seirbhís (lucht freastail in óstán); friotháil
córas oideachais ina ndéantar cúram ar leith d'obair cheirde
duine a bhfuil sé de chúram air geata a oscailt agus a dhúnadh mar is gá
an obair a bhíonn ar siúl ag duine de ghnáth (do ghnó a dhéanamh); feidhm, cás (gnó do dhochtúir é); obair thráchtála (gnó a chur ar bun); gá, riachtanas (tá gnó agam díot; níl gnó agam leis); cúis, cúram (déanamh do ghnó de rud a bheith agat); gnáthchúrsaí (gnóthaí an tsaoil); obair, déantús, cúram (gnóthaí Dé)
(láimh in abairtí áirithe) an ghéag ón ngualainn anuas; crobh, an chuid den ghéag ón rosta anuas; páirt (lámh chúnta, lámh a bheith agat i rud); riar, stiúradh (cúram a ghlacadh ar láimh); scil (tá an-lámh aige); obair (rinne sé an-lámh air); comhiarracht (ag obair as láimh a chéile); coinneáil, cosaint (tugadh ar láimh é); cúram (faoi láimh dochtúra); gealltanas (seo mo lámh duit); diúltú (droim láimhe a thabhairt le duine); foréigean, neart (lámh láidir, an lámh uachtair); síniú (cuir do lámh leis sin); peannaireacht, scríobh (is deas an lámh atá aige); biorán (lámha cloig); an chuid de rud a mbeirtear greim air (lámh buicéid, maide rámha); tomhas (le capall) ceithre horlaí, (le hiasc, plandaí etc.) trí cinn
éirí leachtach nó a dhéanamh leachtach; cúraimí nó cúrsaí airgid comhlachta a ghlanadh nó a réiteach
cúram, muirear
costas a bhaineann le haire a thabhairt do rud; ualach, cúram; muirín
ar easpa cúraim, gan a bheith cúramach
pointe ama, am áirithe; cás nó teagmhas áirithe (rugadh air san ócáid); cúis, leithscéal (ócáid scannail); gnó, cúram (an ócáid a thug ann mé); feidhm, críoch (níl aon ócáid agam leis; rud a chur ó ócáid)
ceantar eaglasta faoi chúram sagairt
bail an ruda nó an duine a thuilleann meas nó gradam nó cúram ar leith (caint a bhfuil tábhacht léi; rud gan tábhacht); bainistí (bean a bhfuil tábhacht inti)
