Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
cuileog
cúilín
cuilithe
cuilitheáil
cuilt
cuilteáil
cuimhin
cuimhne
cuimhneach
cuimhneachán
cuimhneamh
cuimilt
cuimleoir
cuimse
cuimseach
cuimsitheach
cuing
cúinge
cuingir
cúinne
cuinneog
cúinse
cúinseach
cuimhne bain4 bua nó cumas rudaí a thabhairt ar ais san aigne (beidh cuimhne ar an lá seo fós); na rudaí ar fad a gcuimhníonn daoine orthu (más buan mo chuimhne; cuimhní cinn)
DEFINITIONS AND PHRASES
IN AN FOCLÓIR BEAG
cailleadh cuimhne
féile eaglasta i gcuimhne ar aiséirí Chríost
tá cuimhne agam, agat etc., ar
ábhar cuimhne; seoid chuimhne ar ócáid nó ar áit nó ar dhuine éigin
tabhairt chun cuimhne (cuimhním ar an lá go maith); smaoineamh (níor chuimhníomar go dtiocfá); beartú, seiftiú (ag cuimhneamh ar dhul abhaile); plean, seift (is maith an cuimhneamh é)
dearmad, díth cuimhne
le linn, i rith (ar feadh an lae); ar fhad, ar fud (ar feadh an bhóthair, ar feadh na tíre); chomh fada le (ar feadh m'eolais nó mo chuimhne)
lá cuimhne naoimh, lá pátrúin (Lá Fhéile Pádraig; féile Michíl); ócáid mhór, aeraíochta, fleá
tumadóir a chuirfeadh frog i gcuimhne duit leis an bhfeisteas a bhíonn air agus é in ann snámh thart gan dua in uisce domhain
an lá den bhliain a rugadh duine, nó cuimhne an lae sin
cuimhne (meabhair ar rud a tharla); tuiscint, intleacht (tá meabhair mhaith chinn aici); aithne, mothú (tá sé ag cailleadh a mheabhrach); ciall, réasún (ná cuir as a mheabhair é)
nóta le rud a chur i gcuimhne do dhuine
cur de ghlanmheabhair; cuimhneamh ar; cur i gcuimhne; smaoineamh go domhain; brath, mothú (ag meabhrú a shlí roimhe)
cuimhne nach bhfuil róchruinn
easpa cuimhne; meabhair scaipthe; díth céille, buile
caomhnóir, cosantóir, crann taca; éarlamh, naomh cosanta; lá mór siamsa i gcuimhne an naoimh sin
faide (níos sia ná míle; an chuimhne is sia siar i mo cheann)
tathant; gríosú, saighdeadh (an pobal a spreagadh); múscailt (an chuimhne, mianta, a spreagadh); cur suas (spreag an diabhal é); tabhairt amach (ceol a spreagadh, ag spreagadh Béarla)
