Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
buain
buain-
buaine
buainí
buainmheas
buaint
buainteoir
buair
buaircín
buaircíneach
buaireamh
buaireán
buairichín
buairt
buaistí
buaite
buaiteach
buaiteoir
buaithreán
bual
bualadh
bualchomhla
bualghlas
buair1, v.t. & i. (vn. ~eamh, pp. -artha). Grieve; vex, perturb. 1. Duine a bhuaireamh sa cheann, san intinn, to cause worry, mental anguish, to s.o. Iad a bhuaireamh le drochscéala, to grieve them with bad news. Ná ~ mé, don’t bother me. Ná ~ thú féin, do cheann, leis, don’t trouble yourself, bother your head, about it. 2. ~eamh faoi rud, to grieve over sth.
buair2 : buar1,2.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Níl ~ buartha air, he is not sorry in the least.
Tá sé ag déanamh buartha dom, it is worrying me.
Níor chuir sé lá buartha air, it didn’t worry him in the least.
Tá an domhan mór ag cur buartha uirthi, she concerns herself with everything, talks about everybody’s business.
Bheith ~ faoi rud, to be sorry about sth; to be perturbed about sth.
Bhí siad ~ ina dhiaidh, they were sorrowing after him.
Bhí gach uile dhuine ~ faoina bhás, everybody mourned his death.
Tá cuma bhuartha air, he looks worried.
Gan ~ buartha, without a trace of sorrow.
An ~ buair, an ~ buan, scour.
