Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
cúisigh
cúisimh
cúisín
cúisíocht
cúisitheoir
cúisiúil
cúisiúlacht
cuisle
cuisleach
cuisleán
cuisleannach
cuisleannacht
cuisleoir
cuisleoireacht
cuisligh
cuisliméir
cuislinn
cuislíocha
cuislíocht
cuisne
cuisneach
cuisneoir
cuisnigh
cuisle1, f. (gs. ~, pl. -lí). 1. Vein. An fhuil ag rith trína chuislí, the blood coursing through his veins. Má tá aon deoir fhola i do chuislí, if there is a drop of blood in your veins, any manliness in you. ~ mhór, artery. ~ na héigse, the fount of poetry. Tá ~ ghaoil againn le chéile, we are related by blood to each other. Scaoil ~ (na féile) ann, he had a generous impulse. 2. Pulse. ~ duine a fhéachaint, a bhrath, to feel s.o.’s pulse. Tá ~ ar mo chroí, my heart is throbbing. A chuisle mo chroí! My heart’s beloved! 3. Forearm, wrist; (of horse) forearm. Bhí a chasóg ar a chuisle aige, he had his coat on his arm. Bheadh do chuisle cortha ina dhiaidh, it would make you wrist-weary. Tá ~ ag an mbás air, he is in the grip of death. 4. ~ farraige, narrow arm of sea. ~ uisce, cuain, water, harbour, channel. ~ sléibhe, overgrown mountain stream. 5. Geol: Seam, thread. 6. Flute. (a)Mus:Ceol ~, flute music. (b)Arch:~ a chur i gcolún, to flute a column. (Var:gs. & gpl. ~ann; npl. ~acha, ~anna)
cuisle2 = coiste.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Cuisle a bhrath, to feel a pulse.
Croí, cuisle, ag bualadh, heart, pulse, beating.
~ croí, cuisle, heart-, pulse-, beat.
croí, cuisle, valve of heart, of vein.
Cuisle a fhéachaint, to feel a pulse.
~ fola, cuisle, letting of blood, of vein.
