Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
cúpóg
cúpón
cupord
cupraisc
cupúil
cur
cúr
curach
cúrach
curachán
curachóir
curachóireacht
curaclam
curadh
cúradh
curadhmhír
curadóir
curadóireacht
curaí
curaichín
curáideach
curáideacht
RELATED MATCHES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
D’~ a chur faoi dhuine, to influence s.o.
Cuir do lámh i m’~, faoi m’~, take my arm (for support).
~ a chur ar, faoi, bhróg, to resole a shoe.
~í (síochána), a chur ar dhuine; duine a chur faoi bhannaí, to bind s.o. over (to the peace).
Cuir ~ faoi, ar a bhéal faoi, é, place it upside down.
Cuir faoi bhéal cléibh é, put it under an upturned creel.
~ a chur ar, faoi, rud, to grease sth.
Cuir ~ faoi d’ioscaidí, [’grease your hams’, quicken your pace, hurry up.
~ a chur ar, faoi, dhuine, to shut s.o. up.
Duine a chur faoi luí na ~e, to put the screws on s.o.
~ a chur le, faoi, rud, to provide a base, basis, for sth.
~ a chur faoi charraig, to insert a levering stone under a rock.
Cuir do bhos ar do bhéal faoi, keep it to yourself, don’t speak about it.
Rud a chur faoi bhráid duine, to set sth. in front of s.o.; to submit, refer, sth. to s.o.
Cás a chur faoi bhreith duine, to submit a case to s.o. for determination.
Duine a chur faoi bhrí a mhionna, a onóra, to put s.o. to the test of his oath, of his honour.
6. An lá, an aimsir, a chur faoi bhruth, to while away the day, the time.
~ a chur faoi rud, to quoin up sth. 2. Coin.
~ faoi a chur ar dhuine, to humiliate s.o.
Chuir mé ~ air faoi, I asked him about it.
Rud a chur faoi chlóic, to cloak sth.
Do lámh a chur faoi choim duine, to put one’s hand round s.o.’s waist.
Duine a chur faoi do choimirce, to take s.o. under one’s protection.
Chuir siad faoi choinne an dochtúra, they sent for the doctor.
~ a chur ar, faoi, eangacha, to tan fishing-nets.
~ a chur faoi dhuine, to disturb s.o.
Chuir sé ~ faoi na héin, he alarmed the birds.
Chodlóinn dá mbeifeá gan ~ a chur fúm, I would have slept if you hadn’t startled me.
Chuir siad na páistí faoi chónaí, they got the children off to sleep.
~ faoi chosán a chur ar dhuine, to put s.o. on the wrong track.
Do chosa a chur fút, to get on one’s feet.
Níl ~ aige le cur faoi, he is footless, very drunk.
Rud a chur faoi chois, to trample on sth.; to suppress sth.
~ a chur ar, faoi, chapall, to shoe a horse.
~ a chur ar dhuine (le, faoi, rud), to press s.o. unduly (with, on account of, sth.).
Na boicht a chur faoi chuing, to subject the poor to oppression.
Rud a chur faoi rud eile, to put sth. under sth. else.
Chuir sé a chosa faoi, he got his feet under him, got on his feet.
Talamh a chur faoi eorna, to put land under barley.
Duine a chur faoi riail, faoi umhlaíocht, to bind s.o. to rule, to obedience.
~ faoi do choimirce iad, place them under your protection.
Anáil a chur faoi rud, (i) to breathe upon sth., (ii) to exert an influence on sth.
~ séideog faoi, blow on it.
Chuir siad gráin na háite fúinn, they made us hate the place.
Ná ~ scaoll fúthu, don’t make them panic.
Tá an bhó ag cur fúithi, the cow’s udder is filling (prior to calving).
Rud a chur faoi do mhuineál, to put sth. round one’s neck.
~ faoi do choim é, put it round your waist.
Cur fút in áit, to settle down in a place.
An t-oileán a chur fút, to sail to windward of the island.
