Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
dóibiúil
doic
doich
dóich
doiche
dóiche
doicheacht
doicheall
doicheallach
doicheallaí
doicheallaigh
dóichí
doichill
dóichín
dóichiúil
doichleach
doichlí
doichte
doiciméad
doiciméadach
doiciméadú
doiciúil
dóid
doicheall, m. (gs. -chill). Churlishness, inhospitality; unwillingness, reluctance. ~ a bheith ort roimh dhuine, to be unwilling to receive s.o. Brú ar an ~, to intrude where one is not wanted. Teacht in am an doichill, to come when one is not wanted, at an unsuitable hour. Greim an doichill, begrudged morsel. Doras, leac, an doichill, unwelcoming door, hearth. Comhartha doichill, sign of unwelcome. Fáilte an doichill, churlish welcome. Ná tabhair bia agus ~ do dhuine, one should never begrudge hospitality. Níor dhruid ~ a dhoras riamh, inhospitality never closed his door, he keeps open house for everyone. Ní raibh romhainn ach an ~, we got a cold welcome. ~ cainte, churlishness in speech; unwillingness to speak. ~ oibre, reluctance to work. (As vn.) Bheith ag ~ roimh dhuine, to be unwilling to receive s.o. Tá sé ag ~ roimh an obair, he is unwilling to do the work. S.a. leac 1(i), píobán 1(a).
RELATED MATCHES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Is mairg a mbeadh doicheall roimh dheacair aige, one should face up to one’s troubles.
Brú ar ~ an doichill ag duine, to impose oneself on s.o.
~ an doichill, trachea closed in swallowing.
Tá doicheall romhainn anseo, we are unwelcome here.
