Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
fuithin
fuithint
fuithir
fuithnín
fulacht
fulagach
fulaig(th)each
fulaing
fulaingt
fulangach
fulangacht
fulangaí
fúlard
fulca(dh)
fulmaire
fulmanáit
fulracht
fultham faltham
fúm
fúmarach
fúmaról
fundaimint
fundaire
fulaing1, v.t. & i. (pres. ~íonn, vn. ~t, pp. ~the).1. Bear, endure, suffer, tolerate. Pian, anró, éagóir, a fhulaingt, to endure pain, hardship, injustice. Rud a fhulaingt go foighneach, to bear sth. patiently. Ag ~t go dian, suffering severely. Ní thig liom an bia a fhulaingt ar mo ghoile, my stomach won’t tolerate the food. Duine a fhulaingt; ~t le duine, to put up with s.o. Is fada mé ag ~t leis an amaidí sin, I have put up with that nonsense for a long time. Rud a fhulaingt do dhuine, to suffer, permit, s.o. to have sth. Ná ~ mé faoi bhrón, don’t let me remain in sorrow. 2. Lit: Support. (a) Sustain. Colúin ag ~t na heaglaise, columns supporting the church. Bhí a bhfeidhm á bhfulaingt, they were sustained by their prowess. (b) Maintain, provide for.
fulaingt, f. (gs. -gthe). 1. vn. of fulaing1. 2. (Capacity for) suffering; endurance, tolerance, forbearance. ~ a bheith agat ar rud, to be able to endure sth. ~ péine, géarleanúna, endurance of pain, of persecution. ~ oibre, ualaigh, capacity to endure work, to bear a load. Fear a bhfuil ~ ann, a man of endurance. Dul thar d’fhulaingt, to strain oneself. Duine a chur thar a fhulaingt, to overstrain s.o. Tá ~ fhada aige, he is a long-suffering man; he has great patience. 3. Lit: Support, prop. (Var:fulachtain f, fulaing2 f, fula(n)g m)
RELATED MATCHES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Fulaing an ~ dom, bear up the heavy side for me.
Nuair atá tú go ~ fulaing thú féin, content yourself when you are well off.
~ barr, ~ sáile, ~ fulaingt, tip-top, overseas, beyond endurance.
Sula dté an phian ~ fulaingt, before the pain becomes unbearable.
