Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
ráchairt
rachlas
rachmall
rachmallach
rachmas
rachmasach
rachmasaí
racht
rachta
rachtach
rachtaíl
rachtán
rachtánach
rachtanna
rachtmas
rachtúil
racsam
racún
rad
rada(i)-
radacach
radacachas
radacarbón
racht1, m. (gs. ~a, pl. ~anna). Pent-up, violent, emotion; paroxysm, fit; outburst. ~ a bheith ort, to be in a state of emotion, in a passion. Do ~ a ligean amach, to give vent to one’s feelings. Nuair a chuir sé an ~ sin de, when he had got over that fit, had made that outburst. Chuir sí an ~ sin dá croí, she got that load off her chest. ~ gáire, goil, fit of laughter, of crying. ~ áthais, bróin, fit of joy, of sorrow. ~ casachtaí, paroxysm of coughing. ~ cainte, flood of talk.
racht2 = riocht.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Racht caointe, fit of crying.
Lig dó a racht a chloí, let him give vent to his emotion.
~ a choinneáil ar do racht, ar na gáirí, to hide one’s emotion, keep oneself from laughing.
Racht ~e, fit of devotion.
Racht goil a chur díot, to have a fit of crying.
Do racht a ~ean amach, to give vent to one’s feelings.
~ de mhaide, stout heavy stick.
Bhí ~ de mhuineál air, he had a powerful neck.
~ mór cloiche, huge shaft of rock.
~ fir, big strong man.
Shocraigh sé nuair a chuir sé an racht sin de, he calmed down when he got over that fit.
