Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
roimis
roimpi
roinn
roinnchigire
róinne
roinneachán
roinnpháirt
roinnt
roinnteach
roinnteoir
róinseach
róinte
rois
roiseadh
roiseálaí
roiseanna
roisín
roisíneach
roisínigh
roisiúil
roisiúlacht
roisne
roisnín
roinnt could be a grammatical form of:
roinn »
roinnt, f. (gs. ~e, pl. rannta). 1. vn. of roinn2. 2. Division, apportionment. ~ talún, maoine, division of land, of property. ~ tí, tíre, dividing, partitioning, of house, of country. ~ airgid, ollmhaitheasaí, sharing of money, of good things. ~ eolais, léinn, sharing of knowledge, of learning. Gan ~, undivided, whole, entire. 3. Dealing, distribution. (a) ~ cártaí, card-dealing. Cé leis an ~? Whose deal is it? (b) ~ in earraí, i bplúr, in iasc, dealing in goods, in flour, in fish. 4. Mth: Division. 5. (a) (Partitive) Some, a number or amount (of). ~ airgid, some money. ~ de na scoláirí, some of the scholars. Le ~ blianta, for a number of years now. Chuir sé ~ imní orm, it gave me some anxiety. Tá ~ mhaith acu díolta, a good few of them have been sold. Bhí ~ mhaith córach linn, we had a fairly favourable wind. ~ eile acu, some more of them. (b) (As adv.) Somewhat. Tá sé ~ fuar, it is somewhat cold. Bhíomar ~ súgach, we were a bit merry. Chiúnaigh an aimsir ~, the weather calmed down a bit. Tá sé ~ bheag cosúil leat, he is a little bit like you. 6 = roinn1I1.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ roinnte, halved joint.
Roinnt an bhodaigh a dhéanamh (ar rud), to give oneself the lion’s share of (of sth.).
1. Léarscáil a roinnt ina chearnóga, to divide a map into squares.
~na a dhéanamh de rud, rud a roinnt ina cheathrúna, to quarter sth., divide sth. into quarters. (Of measurement)
An ~ a íoc, a dhíol, a roinnt, le duine, to return a service to s.o., repay s.o. for what he has done for one.
An chreach a chosaint, a roinnt, to defend, share, the spoils.
Níl ~ a roinnte ann, there is not enough of it to go round.
Roinnte go h~, unequally divided.
An ~ a roinnt, to divide the spoils.
Roinnt gan ~, division with no remainder.
Rinneadh ~ orm nuair a bhí an deoch á roinnt, I was passed over when the drink was being shared out.
Rud a roinnt go ~, to divide sth. unfairly.
An ~ a roinnt le duine, to exchange compliments with s.o., to give s.o. tit for tat.
Talamh, maoin, a ~t, to divide land, property.
Tír a ~t, to divide a country.
Rud a ~t ina chodanna, to divide sth. into parts.
Rud a ~t ar dhaoine, to divide sth. among people.
Cártaí a ~t, to deal cards.
Ag ~t in earraí, dealing in goods.
~t go maith le duine, to deal well with s.o.
Is deacair ~t leo, it is hard to deal with them.
Tá trioblóid ag ~t leis, it involves trouble.
Céad a ~t ar dheich, to divide one hundred by ten.
Cártaí a ~adh (chun roinnte), to cut cards (for dealing).
Ní lúide an ~ a roinnt, charity is not diminished by being shared.
