Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
saidhleánach
saidhleoir
saidhlín
saidhne
sáidhteach
saidléir
saifír
saigh
sáigh
saighde
saighdeach
saighdeadh
saighdeann
saighdéar
saighdeoir
saighdeoireacht
saighdiúir
saighdiúireacht
saighdiúrtha
saighdte
saighe
saighead
saigheadmhar
saigh, v.t. & i. (vn. ~e). Lit: 1. (a) Go towards, approach. (b) Reach, attain. 2. (a) Seek out. (b) Attack. Mura ~e ~fear (ort), attack is the best form of defence.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ an sú as, press the juice out of it.
Sú na h~, spirits distilled from barley.
~ an sú, an t-uisce, as, press the juice, the water, out of it.
Is ~ a shú acu, they get little nourishment from it.
Sú ~e, lemon juice.
Gan sú ná ~, without sap or vigour.
Níl sú ná ~ ann, there is no sap in it; it is insipid, lifeless, most uninteresting.
~ líomóidí, oráistí, lemon-, orange-, juice.
Diúl an ~ as, suck the juice out of it.
~ tobac, nicotine.
~ na heorna, juice of barley, whiskey.
~ na fíniúna, wine.
~ na cíche, breast-milk.
~ a chroí, a uchta, his heart’s blood.
~ crainn, sap of tree.
Talamh gan ~, sapless soil.
Bhain tú an ~ as, you took the sap, the good, out of it.
Is glas a shú, it is poor nourishment; it is not a great benefit.
Níl mórán ~ fágtha anois ionam, there is not much sap left in me now.
~ circe, chicken soup.
~ caoireola, mutton broth.
~ craobh, raspberry.
~ talún, strawberry.
~ uisce, teasa, absorption of water, of heat.
~ bia, assimilation of food.
~ trá, suction of receding tide.
Tá ~ san aimsir seo, the ground dries quickly in weather like this.
~ ribeach, capillary attraction.
~ gás, occlusion of gases.
Tá mo bhróga ag sú an uisce, my shoes are letting the water seep in.
Tá an nimh ag sú tríd, the poison is infiltrating it.
Tá sé ag sú chuige, the rain-clouds are gathering.
