Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
sféaraiméadar
sféaróideach
sféarúil
sféarúlacht
sféirín
sfioncs
sg-
sí
sia
siab
siabhair
siabhra
siabhradh
siabhrán
siabhránach
siabhránacht
siabhróg
siad
siadhán
siafra
siagaíocht
siagán
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ a chur ar, faoi, dhuine, to shut s.o. up.
Dún do chab! Shut your gob!
Dún do chlab! Shut your gob!
Chuir sé an ~ orm, he gagged me, made me shut up.
~ ort! Shut up!
Cuir an boc sin ina chónaí, make that fellow shut up.
~ a chur i nduine, to make s.o. shut up.
~ a dhéanamh de dhuine, to leave s.o. speechless, make s.o. shut up.
Dhún sé an doras orm, he shut the door on me.
Do shúile a dhúnadh ar rud, to shut one’s eyes to sth.
~ do bhéal, shut your mouth.
Tá tú i m’fhianaise, you are shutting me off (from the light, the fire, the view).
~ a chur ar do theanga, to seal one’s lips; to shut up.
An ghrian a bhaint de rud, to shut off the sun from sth.
Bí i do thost! Keep silent! Shut up!
Iafar i gcarcair iad, they will be shut up in a prison.
Mura dtaitníonn sé leat cuir ~ i do chluas, if you don’t like it shut your ears to it.
Cuirfidh mise ~ ina bhéal, I’ll shut him up, silence him.
~ ort! Shut up!
Bhain an teach mór ~ an chuain dínn, the big house shut out our view of the harbour.
~ sé an t-inneall, he shut off the engine.
~ chugat! ~ ort! May you choke! Shut up!
Bí i do thámh! Shut up!
Bí i do thost, be silent, shut up.
Cuir ina thost é, silence him, make him shut up.
Éist do bhéal, a thuata! Shut up! What do you know about the matter?
