Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
tofta
tóg
tóg ar
tóg as
tóg chuig
tóg de
tóg do
tóg i
tóg isteach
tóg le
tóg ó
tóg suas
toga
tógáil
tógaíocht
togair
tógálach
tógálacht
tógálaí
togartha
togarthach
tógbhálach
tógbhálaí
tóg i, v.t. & i. Lift, take, into. 1. Thóg sé ina dhorn é, he took it up in his fist. Thóg sí an leanbh ina hucht, she lifted the child in her lap. 2. Thóg sé ina cheann (go), he took it into his head (that). Tá sé ~tha i mbéal, he has become the subject of common gossip. S.a. tóg 4(a), 10(b).
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá mé tógtha i m~ agaibh, you have set tongues wagging about me.
Tá tógáil ~e ann, it raises one’s spirits.
Tá siad ~tha i gceart le chéile, they are very much attracted to one another.
Bhí ~ mo dhá lámh ann, it was as much as I could lift with both hands.
Sluasaid a bhfuil ~ mhaith inti, a shovel with a good scoop.
Níl ~ na gcos ann, he can hardly lift his feet.
Tá ~ croí ann, it cheers the heart.
Tóg an naíonán i d’~ tamall, take the baby up on your lap for a while.
