Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
toitriú
tola
tóla
tolach
tólamh
tolca
tolcaire
tolg
tolgach
tolgadh
tolgán
tolgántacht
tolglann
tolgtha
toll
tolladh
tolladóir
tolladóireacht
tollaire
tollán
tollbhealach
tollchárta
tollmhóire
tolg1, m. (gs. & npl. toilg, gpl. ~). 1. Lit: Sleeping-compartment; sleeping-place, bed. 2. Couch, sofa. (Var:f)
tolg2, m. (gs. & npl. toilg, gpl. ~). 1. Attack; thrust, force. ~ na toinne, the force of the wave. Thug siad ~ trínn, they thrust their way through us. 2. Breach, gap; tear, rent. ~ an tairne, the rent caused by the nail. 3 = tolgán.
tolg3, v.t. & i. (pp. ~tha). 1. Attack, thrust; buffet, jolt. Bhí siad á dtolgadh le gaoth, they were being buffeted by the wind. 2. Brew, gather. Tá sé ag ~adh stoirme, there is a storm brewing. Bhí an spéir ag ~adh fearthainne, the sky threatened rain. Tá an chneá ag ~adh, the wound is gathering to a head. 3. Contract, develop, catch (illness, disease). Aicíd a tholgadh, to contract a disease. Tholg mé slaghdán as, I caught a cold from it. Tá sé ~tha, he is crocked.
