Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
buinnigh
buíoc
buíocán
buíoch
buíochan
buíochán
buíochánach
buíochas
buíochasaigh
buíocht
búíocht
buíochtaint
buíóg
buíon
buíonach
buíonaí
buíonmhar
buíonn
buíonna
buíonta
búir
buirbe
buirbín
buíochas, m. (gs. -ais). 1. Thanks, gratitude. ~ a thabhairt do dhuine as rud éigin, to thank s.o. for sth. ~ a ghabháil, a ghlacadh, le duine, to express thanks to s.o. Ag breith buíochais, returning thanks. Tá ár m~ tuillte aige, he has earned our gratitude. ~ do Dhia, le Dia, thanks be to God. Níl a bhuíochas ort, don’t mention it! Bíodh a bhuíochas sin aige ortsa, he may thank you for it. A bhuíochas (sin) ortsa, thanks to you. Ort féin a bhuíochas, it is your own doing, you may thank yourself for it. Níl cuid bhuíochais ann, it is not worth thanks. Ní cuid bhuíochais ar bith dó é, it is no thanks to him S.a. cuid 4. Sin a bhfuil de bhuíochas (agaibh) orm, that is all the thanks I get (from you). An té is mó gníomh is é is lú ~, great deeds go unthanked. Obair gan bhuíochas, thankless work. Rud a dhéanamh gan buíochas do dhuine, to do sth. in spite of s.o. Bainfear díot gan bhuíochas é, it will be taken from you whether you like it or not. Dá bhuíochas, dá mhíle ~, in (sheer) spite of him. 2. (Of disposition) Níl ~ ar bith acu air, they are not at all pleased with him. Níl aon bhuíochas acu ar a chéile, they are not on friendly terms.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~, míle ~, ~ agus buíochas, do Dhia; ~ buí le Dia, thanks be to God.
Ar bheagán buíochais, with small thanks.
~ buíochas uaim, please accept my thanks.
Ní ~ bhuíochais dó é, it is nothing for which he should be thanked.
Tá do chuid is do bhuíochas (do chlú, d’oineach) agat, ‘you have your meat and your manners,’ thanks for your offer.
Gan buíochas dá chúlbhéal, much as he may chafe (at the bit).
Buíochas a ghabháil le duine, to return thanks to s.o.
Chuir sé a bhuíochas in ~ dúinn, he expressed his gratitude to us.
Ghabhamar buíochas léi as a ~aí, we thanked her for her kindnesses.
Dá mhíle buíochas, in very spite of him.
~ buíochais, cáinte, vote of thanks, of censure.
Thuill tú mo bhuíochas, you have earned my thanks.
~í buíochais, effusive thanks.
