Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cleitín
cleitínteacht
cleitire
cleitiú
cleitreáil
clérothlach
clí
cliabh
cliabhadóir
cliabhadóireacht
cliabhaire
cliabhán
cliabhanna
cliabhionar
cliabhrach
cliamhain
cliamhaineacht
cliant
cliantacht
cliar
cliarach
cliaraí
cliaraíocht
cliabh, m. (gs. & npl. cléibh, gpl. ~). 1. Ribbed frame. ~ curaí, ribs, frame, of currach. 2. Body; chest, bosom. A chroí ina chliabh, his heart within him. Dar m’anam atá i mo chliabh, upon my very soul. Cara cléibh, bosom friend. Leanbh do chléibh, your own darling child. A dhuine, a bhean, chléibh, man, woman, dear. Béal an chléibh, pit of the stomach. I gcompar a chléibh, within his breast. Tuirse chléibh, weariness of heart. S.a. neascóid 1, osna. 3. (a) Creel; pannier basket. ~ rotháin, creel with movable bottom. (b)(On cart) Creel. 5 = cliabhán. (Var:pl. ~acha; f, gs. cléibhe)
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ chléibh, angina pectoris.
Tá a ~ i mbarr a ghoib, i mbéal a chléibh, ina dhorn, aige, leis, he is panting (from exertion).
In ~ an chléibh, in the womb.
Cuir faoi bhéal cléibh é, put it under an upturned creel.
A bhean chóir, chléibh, my dear woman.
~ do chliabh, base on which to rest a creel.
Cliabh a líonadh go ~ béil, go ~ bruach, to fill a creel to the very top.
Ciseán, cliabh, caolaigh, wicker basket, pannier.
~ cléibh, bosom friend.
1. ~ (cléibh, croí), (wall of) chest.
~ a chur ar chliabh, to build load over mouth of creel.
~ cléibh, constriction of chest, congestion.
I n~ mo chléibh, deep-seated in, secure within, my breast.
A dhuine chléibh, chroí, na n-árann, na gcarad, my dear friend; man dear, man alive.
Cliabh, cathaoir, mata, a fhí, to weave a basket, a chair, a mat.
~ chléibh, chroí, body-, heart-, wound; piercing sorrow.
~ cléibh, bairille, bottom part of creel, of barrel.
~ cléibh, strap-handle of creel.
Chuaigh sé trí ~ mo chléibh, it pierced me to the heart.
~ croí, cléibh, heartache.
~ chléibh, breast ulcer;
~ chléibh, deep sigh, inward groan.
A ~ mo chléibh, mo chroí, oh, love of my heart; my darling.
Sáiteáin cléibh, ciseáin, stakes of creel, of basket.
~ an chléibh, the midriff.
~ (an chléibh), breast, bosom.
Ag dul trí thraslár mo chléibh, piercing me through and through.
