Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
coillteán
coillteoir
coillteoireacht
coilltigh
coilltiú
coilltiúil
coilmín
coim
coimbeart
Coimdhe
coimeád
cóiméad
coimeádach
coimeádachas
coimeádaí
coimeádán
coimeádta
cóimeáil
cóimeálaí
coimeanna
coimeas
coimeasár
coiméide
Seans gur foirm é coim de:
com »
coim1, f. (gs. ~e, pl. ~eanna). 1. Waist, middle. Do lámh a chur faoi choim duine, to put one’s hand round s.o.’s waist. Bhí an t-uisce go ~ air, the water came up to his middle. I g~ sléibhe, in a mountain recess. ~ cláirsí, body of harp. 2. Cloak, cover. (a) ~ gan mhuinchillí, sleeveless garment. Bhí scian faoina choim leis, he had a knife under his cloak, concealed on his person. (b) Faoi choim, under cover, in secret. Rud a dhéanamh faoi choim, to do sth. on the quiet. Cuairt, comhrá, faoi choim, secret visit, conversation. Thug sé leis faoi choim é, he took it on the sly. Faoi choim na hoíche, under cover of night. I g~ na hoíche, in the middle of the night. Le ~ na hoíche, at nightfall. (Var: pl. ~e)
coim2: com1.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
1. ~ allais, bealaidh, boilg, coime, coscáin, muinchille, muiníl, sweat-, grease-, belly-, waist-, brake-, wrist-, neck-, band.
Coim chaol, slender waist.
~ faoi do choim é, put it round your waist.
Bhí crios ~na choim, there was a belt round his waist.
3. ~ ascaille, cinn, coime, arm-, head-, waist-, lock.
Ceangail ~ thar do choim é, tie it back round your waist.
Coim shingil, slender waist.
