Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cruas
cruasach
cruashádráil
cruashiúl
cruasta
cruatalach
cruatan
crúb
crúbach
crúbachán
crúbadach
crúbadán
crúbáil
crúbaire
crúbaireacht
crúbálaí
crúbán
crúbánach
crúbóg
crúbscoilte
crúca
crúcach
crúcáil
crúb, f. (gs. -úibe, npl. ~a, gpl. ~). 1. Claw. ~ éin, cait, portáin, claw of bird, of cat, of crab. ~a leoin, lion’s talons. Thug sé leis ina chrúba é, he carried it off in his claws. S.a. dúchas 4. 2. Hoof. ~ capaill, bó, horse’s, cow’s, hoof. ~ scoilte, cloven hoof. 3. Fig: Claw, paw; hoof. Ná leag ~ air, don’t lay a hand on him. Níor mhaith liom a bheith ina chrúba, I wouldn’t like to be in his clutches. Tá ~ ar a chuid aige, he holds on to what he gets. Níor chroith sé ~ (ina dhiaidh sin), he never moved (after that); that finished him. S.a. croitheadh 3. Bhí dhá chrúb choise air, he had a cloven foot. Fear na g~, the Devil; (in cards) the joker. 4. (Of wrinkle) ~ ghé, crow’s foot. 5. (Of child’s game) ~ na gé, cat’s cradle. 6. Bot: ~a préacháin, podweed.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ an chinn chrúibe, pastern-joint.
3. ~ crúb, pounding of hoofs.
~ crúibe, pastern.
~ crúb, báistí, clatter of hoofs, pelting of rain.
Níor chroith sé cos, crúb, ní ba mhó, he never moved after that, he was quite dead.
3. ~ crúb, disease affecting hoofs of animals.
Briseann an ~ trí chrúba, trí shúile, an chait; sciurdann ~ trí na crúba (agus leanann cú giorria), everything takes after its kind.
An F~ Thíos, an ~ dubh, ~ na n-adharc, ~ na gcrúb, the Devil.
~ chrúibe, sand-crack (in horse’s hoof).
~ crúibe is béil, foot-and-mouth disease.
~ coise, crúibe, foot-, hoof-, print.
~ (crúb), web (joining bird’s toes).
~ thú féin as a chrúba, tear yourself out of his clutches.
Spearbail d’adharca, d’fhiacla, de chrúba, long horns, teeth, claws.
