Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
hasten
hastiness
hasty
hat
hatband
hat-block
hat-box
hatch
hatchery
hatchet
hatchet-faced
hatching
hatchment
hate
hateful
hater
hatless
hat-peg
hat-pin
hatred
hat-shop
hat-stand
hatter
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
hatch »
hatch1, s. 1 Nau: a Hatch(way), haiste m. b Hatch(-cover), (comhla f) haiste. Under hatches, faoi chlár. To close down the hatches, na haistí a dhruidim. To secure the hatches, na haistí a dhaingniú. 2 Service hatch, buttery hatch, comhla bheag.
hatch2, s. 1 Husb: Goradh m (uibhe). 2 Éillín m, ál m.
hatch3 . 1 v.tr. a Gorann (uibheacha), ligeann amach (ál). F: To hatch a plot, iaróg a chothú. b Pisc: Gorann (eochrach éisc). 2 v.i. To hatch (out) (of chicks), teacht as an ubh, scolbadh. A plot is hatching, tá an chomhcheilg ag bruith. S.a. CHICKEN 1.
hatch4, v.tr.Engr: Mapm: Greanaim línte comhthreomhara ar.
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Nau: To batten down the hatches, (i) na haistí a leagan; (ii) na haistí a theannadh (le sparraí).
Don't count your chickens before they are hatched, ní breac é go mbeidh sé ar an bport; ná maraigh an fia go bhfeicfidh tú é.
Companion(-hatch), póirse m (staighre cábán); haiste m fuinneoige.
To hatch a plot, comhcheilg a chur ina suí.
