Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
moghlaeir
moghsaine
mogóir
móibíl
móibíleach
moicéad
moiche
móid
móide
móideach
móideanna
móidghealladh
móidigh
moidillean
móidín
móifeit
moiglí
moiglíocht
móihéar
móile
moileasc
móilín
móilíneach
móid1, f. (gs. ~e, pl. ~eanna). Vow. ~ a thabhairt, to make a vow. ~eanna baiste, baptismal vows. ~ gheanmnaíochta, vow of chastity. ~ chrábhaidh, monastic vow. Briathar ~e, pledged word. Thug sé mionn agus ~ (go), he swore by all that was holy (that).
móid2 : mód.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ móide, solemn word, promise.
Dlí, móid, tearmann, geasa, a choilleadh, to violate a law, a vow, a sanctuary, taboos.
An dlí, na rialacha, móid, gealltanas, a choimeád, to keep the law, the rules, a vow, a promise.
~ móide, violation of vow.
Móid ~a, vow of fidelity.
~ mhóid dílseachta, under a vow of fidelity.
Mionn, móid, a ghlacadh, to take an oath, a vow.
Is móide bhur neart bhur ~, your strength lies in your numbers.
1. Is ~ mo mheas air, I respect him all the more for it.
~ an trua, more’s the pity.
Gura ~ a ghlóir, may he have the greater glory (for it).
2. Ní ~ go, probably not, hardly.
Ní ~ gur imigh siad go fóill, they are probably not gone yet.
Ní ~ go bhfeicfimid arís é, we will hardly see him again.
Ní ~ dó teacht inniu, he will hardly come today.
Ní ~ ar bith é, it is hardly likely.
Ní ~ rud de, it is as likely as not.
3. ~ a deich faoin gcéad, plus ten per cent.
A trí ~ a ceathair, three plus four.
Móid, dlí, a ~adh, to violate a vow, a law.
Sháraigh sé a mhóid, he dishonoured his vow.
Móid shimplí, simple vow.
Móid shollúnta, solemn vow.
Mionn, móid, a thabhairt, to take an oath, a vow.
Is móide ár d~ as a thrócaire, our confidence in his mercy is all the greater.
