Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
memorize
memory
men
menace
menacing
menagerie
Menander
mend
mendacious
mendaciousness
mender
mendicancy
mendicant
mendicity
mending
menfolk
menhir
menial
meningitis
meniscus
menstruation
mensurable
mensuration
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
mend »
mend1, s. 1 (In fabric) Deisiú m, cóiriú m. 2 He is on the mend, tá sé ar biseach. Trade is on the mend, tá cúrsaí gnóthaí ag bisiú, ag dul i bhfeabhas.
mend2, I v.tr. 1 Deisím, cuirim bail, caoi, ar. To mend invisibly, deisiú dofheicthe a dhéanamh. To mend the fire, bail, caoi, a chur ar an tine. 2 Leasaím, ceartaím. To mend one's ways, do bheatha a leasú. 3 a Ceartaím (locht). b To mend matters, an scéal a leigheas. Prov: Least said soonest mended, níor bhris béal iata fiacail riamh. c To mend one's pace, do choiscéim a ghéarú. II v.i. 1 (Of invalid) Bisím. The weather is mending, tá an aimsir ag bisiú. 2 (Of pers.) Leasaím (mo nósa, m'iompar, etc.); cuirim feabhas orm féin. 3 a (Of fault) Ceartaítear (locht). b (Of condition) Téann i bhfeabhas. Things did not mend, níor tháinig aon fheabhas ar an scéal.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
She got a man in to mend the window, fuair sí fear leis an bhfuinneog a dheisiú.
To mend a ladder in a stocking, lúb a thógáil i stoca.
Prov: (The) least said (the) soonest mended, is binn béal ina thost.
Invisible mending, deisiú dofheicthe.
Mending outfit, gléasra deisithe.
It is possible to do it, cut it, mend it, tá sé indéanta, inghearrtha, indeisithe.
