Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
réisc
réise
reisimint
reisín
reist
reite
réite
réiteach
reiteanól
réiteoir
reith
reithe
réithe
reitheach
réitheach
reitheadh
reithine
reithineach
reithíocht
réití
réitigh
reitine
reitineach
Seans gur foirm é réiteach de:
réitigh »
réiteach, m. (gs. & npl. -tigh, gpl. ~). 1. vn. of réitigh1. 2. (a) Clearance. ~ slí, clearance of way (from obstruction); smoothing of path. ~ talún, clearance of land (from overgrowth). ~ scornaí, clearing of throat. (b) Clearing, level space. ~ i gcoill, forest clearing. ~ agus sliabh, plain and mountain. Amuigh ar an ~, out in the open. (c) Preparation. ~ i gcomhair ruda, preparation for sth. 3. (a) Disentanglement. ~ snátha, unravelling of thread. ~ cinn, combing of hair. (b) Solution, settlement; adjustment, agreement. ~ achrainn, settlement of dispute. ~ deacrachta, solution of difficulty. ~ ceiste, answer to question. Tá ~ an scéil agam, I know the answer to the problem. ~ a dhéanamh idir dhaoine, to settle matters between people. Teacht chun réitigh le duine, to come to an agreement with s.o. Chuaigh an chúis ó ~ orainn, we failed to decide the issue, to come to terms. Prov:Ní théann rogha ón ~, peace is everything. Bord réitigh, conciliation board. Ráiteas réitigh, reconciliation statement. Ceann réitigh, arbitrator. Vóta réitigh, casting-vote. S.a. míniú 2. (Var: ~t f)
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
I bhfad ó bhaile uainn an t-olc is an anachain; Dia dár réiteach i bhfad ó bhaile, God keep us from all harm.
~ a réiteach, to settle degree of relationship; to dispense with prohibition of marriage.
Fadhb chrua le réiteach, difficult problem to solve.
Tá ~aí áirithe le réiteach, there are certain difficulties to be resolved.
~ a réiteach, to settle a difference.
Do dholaí a réiteach, to clear one’s expenses, meet one’s obligations.
~ a fhuascailt, a réiteach, to solve a problem; to resolve a difficulty.
De ghrá an réitigh, for peace sake.
Ba é ~ is réiteach an scéil (go), the upshot of the matter was (that).
Bealach, bóthar, slí, a réiteach, to smooth a path; to facilitate matters.
~ sé an bealach dúinn, he smoothed the way for us.
Go réití Dia dúinn! Dia ár réiteach! God save us!
Talamh a réiteach, to clear land (of trees, etc.).
Píopa, feadán, a réiteach, to clear a pipe, a gully.
Do scornach a réiteach, to clear one’s throat.
Snáth a réiteach, to unravel thread.
~ as an líon iad, release them from the net.
Ní thig liom mo mhuinchille a réiteach as na driseacha, I can’t free my sleeve from the briars.
Do cheann a réiteach, to comb one’s hair.
Teach a réiteach, to put a house in order.
~ na cathaoireacha dóibh, arrange the chairs for them.
~ sí í féin chun siúil, she made ready to go.
Ceist a réiteach, to answer a question.
Deacracht a réiteach, to resolve a difficulty.
Argóint, imreas, a réiteach, to settle an argument, a dispute.
Réiteach le duine, to settle with s.o.; to make peace with s.o.
~ sé liom ar an oiread seo, he settled with me for so much.
Níor ~ sé liom a bheith gan codladh na hoíche, it didn’t suit me to be without a night’s sleep.
1. Do ~ a réiteach, to clear one’s throat.
Thángamar ar réiteach na ceiste, we found the solution to the problem.
Thóg mé orm féin an cás a réiteach, I took it on myself to settle the case.
