Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
roinneachán
roinnpháirt
roinnt
roinnteach
roinnteoir
róinseach
róinte
rois
roiseadh
roiseálaí
roiseanna
roisín
roisíneach
roisínigh
roisiúil
roisiúlacht
roisne
roisnín
roiste
róiste
roisteach
roisteacha
roistí
Seans gur foirm é rois de:
ros »
rois1, f. (gs. ~e, pl. ~eanna). 1. Volley. ~ urchar, volley of shots. ~ a scaoileadh, to fire a volley. 2. Blast, burst. ~ ghaoithe, blast of wind. ~eanna gaoithe móire, great gale gusts. ~ toirní, thunder-clap. ~eanna farraige móire, great surging seas. ~ chainte, burst of speech. ~ mhallachtaí, hail of curses. ~ mhionnaí móra, volley of oaths. Tá ~eanna móra Gaeilge aige, he can rattle away in Irish.
rois2, v.t. & i. Ravel out, unravel; rip, rend, tear. Cniotáil a ~eadh, to unravel knitting. Tá an stoca ag ~eadh, the stocking is ravelling. Éadach a ~eadh, to rip cloth. ~ stiall de, tear a strip off it. ~ mé mo mhéar air, I ripped my finger on it. Tá an speal ag ~eadh, the scythe is cutting raggedly. Níl tú ach á ~eadh, you are only tearing it; you are not cutting it cleanly. Ag ~eadh na dtonn, na farraige, ploughing the waves, the seas. Ag ~eadh bréag, eascainí, spouting lies, curses. Tá sé ag ~eadh leis, he is tearing away (at work, etc.).
rois3 : ros1.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ aráin, mine rois, mustaird, bread, linseed-meal, mustard, poultice.
~ lín, ~ rois, linnet.
~ rois lín, linseed paste.
~ rois, linseed meal.
~ rois, linseed oil.
~ i stoca, ravel in stocking.
Snáth roiste, yarn from unravelled knitting.
~ in éadach, rent in cloth.
~ i gcraiceann, tear in skin.
~ scine, sáibh, tearing action of knife, of saw.
Thug sí ~ den teanga dó, she flayed him with her tongue.
~ cainte, oibre, spate of words, of work.
Tá ~ gaoithe aniar, there are great blasts of wind from the west.
Lá sceite, scilligthe, an rois, ‘a day to make the lint blow’, a very warm day.
