Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
síne
sineach
Síneach
síneacha
sínéachas
sineacht
sínéad
síneadh
síneáil
sínéalach
sineán
síneantas
síneas
síneasóideach
sinebhogadh
sinechrith
sinéid
sinéidín
sinéiréis
sineirgid
sineirgíocht
singil
singilteacht
Seans gur foirm é síneadh de:
sín »
síneadh, m. (gs. as s. -nidh, as vn. -nte; pl. -ntí). 1. vn. of sín2. 2. Stretching, stretch; extension, prolongation. ~ téide, stretching of rope. ~ géag, stretching of limbs. ~ saoil, prolongation of life. ~ sosa, extension of rest (from work). ~ sa lá, lengthening of the day. ~ méire, pointing of finger. ~ láimhe, (i) stretching out of hand, (ii) gratuity, tip. Tá ~ na láimhe iontu, they are light-fingered, given to pilfering. Sa ~ fada, in the long run. 3. Ling: Typ: ~ fada, length accent.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Fad, síneadh, a bhaint as rud, to lengthen, stretch, sth.
Bhí sé sínte ar a chothrom, he was laid out flat.
Bhí sé sínte ar a chraodó, he was reclining lazily.
Agus é sínte ina ~ chodlata, while he was stretched out asleep.
Bhí sé sínte ar a fhad ar an leaba, he was stretched full length on the bed.
Fágadh sínte ar a fhad is ar a leithead é, he was sent sprawling.
Sin an rud a d’fhág sínte é, that is what laid him low, killed him.
Síneadh faltanais a dhéanamh roimh dhuine, to lie in wait for s.o.
Bhí sé sínte ar fhiarfhleascán a dhroma, he was sprawling on his back.
Bhí sé sínte ó ~ (go) ladhar ar an urlár, he was laid flat out on the floor.
Bhí sé sínte ~ ar an urlár, he was stretched insensate on the floor.
Bhí sé ~te marbh, he was stretched out dead.
~te le mo thaobh, lying beside me.
An talamh atá ag ~eadh, ~te, leis an abhainn, the land that lies along the river.
Bhí siad ~te le chéile sa rás, they were running side by side.
Tá an lá ag ~eadh, the days are getting longer.
Nach é an gasúr sin atá ag ~eadh? Isn’t that boy growing fast?
Séimí ~te, long Jimmy.
Feadán ~te, drawn tube.
Tá na sléibhte ag ~eadh soir is siar, the mountains extend east and west.
Ag ~eadh amach san fharraige, stretching out into the sea. (Of time)
Tá sé ag ~eadh amach leis an Nollaig, it is getting on towards Christmas.
An lucht máirseála ag ~eadh amach romhainn, the marchers stretching out in front of us. (Of ancestors, predecessors)
~eadh chun reatha, to break into a run.
Ag imeacht ~te, going at full stretch.
~eadh chun catha, to fare forth to battle.
Ag ~eadh thar sáile soir, faring east across the sea.
Síneadh ar shlat a dhroma, ar shlat chúl a chinn, é, he was stretched on the broad of his back.
Bhí sé sínte ina shrathairt sa chúinne, he was stretched out idly in the corner.
Bhí sé sínte ar a thaobh, he was stretched on his side.
Bhí sé sínte ar a thraosta, he was lying at full length on the ground.
Sínte gan ~, lying helplessly.
