Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
seiléineagrafaíocht
seiléiniam
seiléinít
séiléir
seileog
seileogach
seilf
seilg
seilge
seilgeach
seilgean
seilgear
seilgéis
seilgeoir
seilgthe
seilide
seiligear
seiligh
seilín
seilinís
seiliú
seilmide
seilmideáil
seilg1, f. (gs. ~e, pl. ~í). 1. vn. of seilg2. 2. (a) Hunt, chase. ~ a dhéanamh ar ainmhithe, ar éanlaith, to hunt animals, birds. ~ an mhadra rua, the fox-hunt; foxhunting. ~ an mhíl mhóir, whaling. ~ bíobhaí, pursuit of wrongdoers. Lucht ~e, hunters. Cearta ~e, sporting rights. S.a. capall 1, cú 2, dumha, maor1 2, seabhac 1. (b) Game, prey, quarry. An t~ a thabhairt isteach, to bring home the quarry. Mála ~e, game-bag. ~ an lae, the day’s catch (of fish, etc.). 3. (a) Search for food,foraging. (b) Seeking out, search, quest. ~ eolais, hunt for information. Bheith sa t~ ar rud, to be on the prowl for sth.
seilg2, v.t. & i. (pp. ~the). 1. Hunt, chase; prey on. Ainmhithe fiáine a sheilg (le conairt, le gunnaí), to hunt wild animals (with dogs, with guns). Éanlaith, rónta, a sheilg, to hunt for birds, for seals. 2. Seek out, search for. Bia a sheilg, to forage for food. Ag ~ troda, looking for a fight. Cad é atá tú a sheilg ansin? What are you prowling after there? 3. Drive out. Ba cheart iad a sheilg amach as an áit, they should be hunted out of the place.
seilg3 = sealg1.
seilg4 = searg3.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ fiaigh, seilge, hunting-horn, bugle.
~ cogaidh, céachta, cóiste, rása, seilge, ualaigh, charger, plough-horse, coach-horse, racehorse, hunter, pack-horse.
~ iascaigh, seilge, fishing, sporting, rights.
~ seilge, hunting dog.
Seilg a dhíothú, to kill off game.
~ sna caoirigh, sa tseilg, é, set him to chase the sheep, the quarry.
~ sheilge, hunting-ground.
~ seilge, ‘hunting-mound’, look-out place for leader of hunt.
Iasc, seilg, a fháil, to get fish, game.
Seilg fhairsing, extensive hunting.
~ fiaigh, seilge, huntsman.
~ chatha, sheilge, battle-, hunting-, cry.
~ oibre, seilge, níocháin, day’s work, hunting, washing.
~ fiaigh, seilge, hunting-net.
~ seilge, fiaigh, hunting-dog.
~ seilge, game-bag.
~ seilge, géim, gamekeeper.
~ gorm, ~ seilge, peregrine falcon.
~ na conairte, na seilge, the cry of the dogs, of the chase.
Ag seilg agus ag siortú, hunting and foraging.
~ sheilge, éisc, hunting-, fish-, spear.
Srathnaíodh an tseilg leo, they divided the quarry.
~ seilge, hunting-station.
Chuir siad an tseilg ar ~, they set up the chase.
~ na ngadhar sa tseilg, the baying of hounds in the chase.
~ seilge, spleen.
