Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
tactless
tactlessness
tadpole
taenia
taffeta
taffrail
tag
tail
tail off
tail-board
tail-coat
tailed
tail-end
tail-lamp
tailor
tailoress
tailoring
tail-piece
tail-plane
tail-skid
tail-slide
tail-stock
taint
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
tail »
tail1, s. 1 a Eireaball m (ainmhí). (Of peacock) To spread its tail, a eireaball a spré. With his tail between his legs, (i) (of dog) agus a eireaball ina ghabhal leis; (ii) F: (of pers.) go maolchluasach. F: To keep one's tail up, cruachan in aghaidh na hanachana. To turn tail, teitheadh, baint as. The sting is in the tail, thiar ina eireaball atá an ga. b Eireaball m (nóta ceoil); fimín m, glib f (gruaige). Tail of a shirt, eireaball léine. pl.Tails of a coat, coat-tails, eireaball m, sciortaí mpl, casóige. Tail of a dress, triopall m. To wear tails, casóg eireabaill a chaitheamh. S.a. SPIN1 1. c Deireadh m (carráiste). There was another car close on my tail, bhí carr eile i mo dhiaidh aniar, ag baint na sál díom. Tail of a procession, deireadh mórshiúil. d Lucht m leanúna (taoisigh). e F: The tail of the class, bun m ranga. 2 (Of coin) Cúl m, droim m -oma.
tail2, 1 v.tr. To tail sth. on to sth., rud a cheangal as rud, as deireadh ruda. 2 v.tr. Scoithim (cuiríní, etc.). 3 v.i. To tail after s.o., (i) leanúint ar shála duine; (ii) bheith siar amach i ndiaidh duine.
tail3, s. Jur: Estate in tail, eastát sainoidhrithe.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To bob a horse's tail, eireaball capaill a sciotadh, a dhiogáil, a bhabáil.
Brushy tail, eireaball m scothánach.
Cat's-tail grass, tiomóid f.
Orn: Tail-coverts, clúdach m íochtar droma.
He is pulling the devil by the tail, tá sé ar an mballán stéille.
Dock-tailed horse, capall sciota, diogáilte.
With his tail erect, agus a eireaball ina cholgsheasamh.
Eyes in the peacock's tail, súilíní fpl eireabaill na péacóige.
Flip of the tail, smitín m, stiall f, den eireaball.
(Of dog, etc.) To frisk its tail, croitheadh a bhaint as a eireaball
To toss heads or tails, pingin a chaitheamh in airde.
I can't make head or tail of it, níl bun ná barr le fáil agam air.
I cut a piece off its tail, ghearr mé píosa dá eireaball, dá heireaball.
Lambs' tails, caitíní mpl coill.
(Of animal) To lash its tail, a eireaball a ghreadadh.
Aut: Rear light, tail light, solas deiridh.
The rag-tag (and bob-tail), an gráscar.
Rudimentary tail, buneireaball, eireaball buntúis.
In his shirt-tails, ina léine.
Swallow-tail (coat), casóg f eireabaill.
To swish its tail, a eireaball a ghreadadh.
To switch its tail, a eireaball a ghreadadh.
Turf: To come in at the tail-end, teacht isteach ar deireadh thiar.
(Of dog) With a wag of its tail, agus é ag croitheadh a eireabaill.
A whisk of the tail, flíp f den eireaball.
(Of cow) To whisk its tail, a heireaball a ghreadadh.
