Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
taifneann
taifnigh
taighd
taighde
taighdeach
taighdeoir
taighríocht
tailc
tailce
tailimh
táille
táilleog
tailliam
táilliúir
táilliúireacht
tailliún
táilliúrtha
tailm
tailmeálaí
tailte
táimhe
taimhilt
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ agus cúl, heads and tails.
Tá sé ar bhallán stéille an mhadra, he is pulling the devil by the tail.
3. ~ (eireabaill), bob(tail).
~ i dtóin, mare’s tail.
Madra ag déanamh ~ báisín i ndiaidh a eireabaill, a dog chasing its tail.
~ éin, bairnigh, tail-end of bird, of limpet.
~í coill, lamb’s-tails.
~ eireabaill, swallow-tail coat.
~ nó cláirseach, head or harp, heads or tails,
~ deiridh, tail-board.
~ ghabhair, mare’s-tails.
~ na mban sí, reed-mace, cat’s tail.
~ eireabaill, swallow-tail coat.
~ is earr, crag and tail.
Tá an madra ag ~eadh a eireabaill, the dog is wagging his tail.
~ tiaraí, gall produced by tail-band.
dá chuid féin (a thabhairt) don amadán, (to) feed a dog with his own tail.
Clár deiridh, tail-board.
Solas deiridh, tail-light; stern-light.
1. ~ ainmhí, éin, éisc, tail of animal, of bird, of fish.
Madra ag croitheadh a eireabaill, a dog wagging his tail.
Bhí a ~ ina ghabhal leis, he had his tail between his legs.
~ léine, cóta, tail of shirt, of coat.
Líon eireabaill, tail-net.
~ an lae, an tslua, an cheatha, the tail end of the day, of the crowd, of the shower.
~ (nóta), tail, stem (of note).
~ cait, cat’s-tail, reed-mace.
~ capaill, cat’s-tail grass.
Bhí a eireaball ina ghabhal leis, he had his tail between his legs.
~ droma, (tail) boom.
Eireaball ~, short, clipped, tail.
~ earrdhubh, black-tailed godwit.
~ stríocearrach, bar-tailed godwit.
Fliuchfar d’íochtair, the tail of your clothing will get wet.
Bhí brobh lena eireaball, there was a wisp clinging to his tail.
2. Mac Uí (Mo) L~, (nickname for) scraggy tail.
~ luchóige, mouse’s tail.
~ croiméalach, dubh, earrfhada, gorm, léana, mór, bearded, coal, long-tailed, blue, willow, great, tit.
~ deiridh, tail-plane.
~ cairte, tail of cart.
Eastát, feo, sainoidhrithe, estate, fee, in tail.
Cuir ~ ar a eireaball! Drop a pinch of salt on its tail!
~í casóige, coat-tails.
Eireaball a ~adh, to dock a tail.
Uan ~a, dock-tailed lamb.
1. ~ (eireabaill), stump (of tail).
~ sionnaigh, fox’s tail.
~ eich, horse-tail.
Eireaball ~, sweeping tail.
~ d’eireaball, stump of a tail.
