Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
aluminous
alumnus
alveolar
alveole
always
alyssum
am
amain
amalgam
amalgamate
amalgamation
amanuensis
amarant
amarantine
amass
amateur
amateurish
amateurishness
amative
amatory
amaze
amazed
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
F: An absolute fool, amadán críochnaithe, déanta.
To make an April-fool of s.o., amadán Aibreáin a dhéanamh de dhuine.
Do you consider me as a fool? an amadán agat mé?
He was behaving like an ass, he played the ass, (i) bhí sé ag déanamh cnapán amadáin de féin; (ii) bhí sé ag pleidhcíocht.
He is only a fool, níl ann ach amadán.
He is a bit of a fool, cineál amadáin é.
Blithering idiot, amadán breallach.
P: You blooming idiot, a amadáin an chinn mhóir.
Born fool, amadán déanta, amadán críochnaithe.
Cap and bells, caipín (cloigíneach) amadáin; suaitheantais an amadáin.
Congenital idiot, (i) amadán m ón mbroinn; (ii) F: amadán cruthanta.
Pred.To describe s.o. as a fool, amadán a thabhairt ar dhuine.
He made a fool of himself, rinne sé amadán, baileabhair m, ceap m magaidh, de féin.
You silly fool, a phleidhce m amadáin.
Some fool of a politician, amadán éigin de pholaiteoir.
I am no fool, ní haon amadán (agat) mise; ní haon leanbh ó aréir (agat) mé.
Gibbering idiot, (i) amadán amhlabharthach; (ii) F: pleidhce m amadáin.
To pull s.o.'s leg, amadán a dhéanamh de dhuine; bob a bhualadh ar dhuine.
He is not such a fool as people make him out, níl sé ina amadán chomh mór agus a mheasann daoine.
That fool of a son of his, an t-amadán mic sin aige.
A fool of fools, amadán déanta.
Pack of fools, paca amadán
F: Perfect idiot, amadán m críochnaithe.
F: To play the idiot, ligean ort féin gur amadán thú.
F: To posture as a buffoon, an t-amadán a dhéanamh.
A case of the pot calling the kettle black, an óinseach ag aoir ar an amadán.
A precious fool he is! amadán ceart é!
They regard him as a fool, is amadán acu é.
He took me for a fool, thug sé meas amadáin orm.
F: Who do you think you are talking to! an amadán ar fad agat mé?
They thought he was a fool, b'amadán acu é.
You thought me a fool, b'amadán agat mé, thug tú meas amadáin orm.
He is a thorough-paced fool, amadán ceart é.
Am I a fool? -- Thou art, an amadán mé? -- Sea.
Unutterable fool, amadán cruthanta; deargamadán.
Utter fool, amadán déanta, críochnaithe.
The veriest fool knows that, tá a fhios sin ag an amadán is mó amuigh.
What a fool he is! nach é an t-amadán é!
What a silly fool I was! nár mhór an t-amadán mé!
Whoever wrote that letter is a fool, cibé duine a scríobh an litir sin, níl ann ach amadán.
You idiot, (you)! a phleidhce amadáin (ós tusa)!
