Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
dixie
dizziness
dizzy
do
do again
do away
do in
do out
do up
docile
docility
dock
dockage
docker
docket
dock-tailed
dockyard
doctor
doctoral
doctorate
doctoring
doctrinarian
doctrine
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
do out »
do out, v.tr. Glanaim amach, réitím (seomra, scoil).
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
What he did was to shout out, is é rud, séard, a rinne sé (ná) béic a chur as.
To do s.o. out of sth., dul i mbarr ruda ar dhuine, duine a chur as rud.
What have you done with it? Find out! cad a rinnis leis? Fiafraigh den chat é!
I did it out of friendship, i bpáirt mhaitheasa, ar mhaithe leis, a rinne mé é.
You must either do it or get out, iomair an bád nó fág ar fad í.
I can't get out of doing it, níl dul as agam ach é a dhéanamh.
I got out of the habit of doing it, d'éiríos as mar bhéas.
To do sth. out of hand, rud a dhéanamh ar an láthair.
v.i.F: Where do you hang out? cá háit a bhfuil tú ag baint fút?
How do you make that out? conas a dhéanann tú amach é sin?
He does nothing but go in and out, ní stopann sé ach ag dul isteach agus amach.
He does not live far out (of the town), níl a chónaí i bhfad ón mbaile mór.
To be out to do sth., a bheith de rún agat rud a dhéanamh; bheith meáite ar rud a dhéanamh.
To do sth. out of friendship, out of curiosity, rud a dhéanamh as dáimh (le duine), le teann fiosrachta.
F: Things did not pan out as he intended, níor tháinig an scéal i gcrích mar a bhí súil aige leis.
To do sth. out of pity for s.o., rud a dhéanamh le trua do dhuine.
All work done on the premises, nothing put out, déantar an obair ar fad istigh, ní chuirtear dada á dhéanamh taobh amuigh.
To reason s.o. out of doing sth., a chur ina luí ar dhuine gan rud a dhéanamh.
He did not stir out of the house, níor fhág sé an teach.
To do sth. out of vanity, rud a dhéanamh le teann gaisce.
She did it out of sheer wantonness, le barr baoise, le teann aeraíle, a rinne sí é.
How much does it work out at? cé mhéad an t-iomlán?
