Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
halve
halves
halyard
ham
hamadryad
hames
hamlet
hammer
hammer down
hammer in
hammer out
hammer-cloth
hammer-head
hammering
hammerman
hammock
hamper
hamstring
hand
hand down
hand on
hand out
hand over
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
hammer »
hammer1, s. 1 Tls: Casúr m; (heavy) ord m. He went at it hammer and tongs, thosaigh sé air an méid a bhí ina chraiceann. S.a. CLAW-HAMMER, POWER-HAMMER, SLEDGE-HAMMER, STEAM-HAMMER. 2 Casúr m (fir ceantála). It came under the hammer, cuireadh ceant m air. 3 Casúr (pianó, gunna).
hammer2 . 1 v.tr. a Déanaim casúireacht, orlaíocht, ar; oibrím, casúr ar; buailim (rud) le casúr. To hammer sth. into shape, (i) cruth a chur ar rud le casúr; (ii) F: bail a chur ar rud. (Of boxer) He hammered his opponent, ghread sé an fear a bhí leis. b St.Exch: Fógraím duine ina loiceach. 2 v.i. a Oibrím casúr, ord. F: To hammer at the door, an doras a chnagadh. He is hammering away at it, tá sé ag gabháil dó ar a dhícheall. b (Of machine pan) Buaileann; cnagann.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Claw-hammer coat, cóta m eireabaill.
F: To hammer out lines of verse, (i) (of reciter) véarsaí a ghreadadh; (ii) (of poet) línte véarsaíochta a chur i gceann a chéile.
To hammer out an excuse, leithscéal a chur le chéile.
Ich: Hammer-head (shark), liamhán m ceann casúir.
To give s.o. a good hammering, súisteáil cheart a thabhairt do dhuine.
A wooden-handled hammer, casúr cos mhaide, cos adhmaid.
'Hand me the knife (hammer)' -- 'Where is it?' 'sín chugam an scian (casúr)' -- 'Cá bhfuil sí (sé)?'
‘Is it the good knife (hammer)?’ -- 'It is,’ ‘an í an scian mhaith í?’ -- 'is í’; ‘an é an casúr maith é?’-- ‘is é.’
Acc.He grasped the knife (hammer) and took it from her, rug sé ar an scian (ar an gcasúr) agus bhain di í (é).
He broke the knife (hammer) when he was cleaning it, bhris sé an scian (casúr) nuair a bhí sé á glanadh (ghlanadh).
Here is your knife (hammer), I cannot clean it, seo dhuit do scian (do chasúr), ní féidir liom a glanadh (ghlanadh).
Hammering noise, trup m, clagarnach f (casúir).
Ball-peen hammer, casúr cnagach.
Sledge-hammer arguments, argóintí fpl troma.
I use it as a hammer, tá sé in ionad casúir, mar chasúr, agam.
Use the hammer, oibrigh an casúr.
