Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
inwardness
inwards
iodate
iodide
iodine
iodize
iodoform
ion
Ionic
ionization
ionize
iota
ipecacuanha
Irak
Iran
Iraqi
irascibility
irascible
irate
ire
Ireland
iridescence
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Prov: Talk of angels and you will hear the flutter of their wings, tagann gach aon rud lena iomrá (ach an madra rua agus an marbhánach).
I have heard it said, F: I have heard tell that..., chuala mé iomrá go...
To hear about, of, s.o., iomrá a chloisteáil ar dhuine.
I know of him, chuala mé a iomrá; tá eolas agam air.
F: It is very much on the map at present, tá iomrá mór air faoi láthair.
To be in the news, bheith i mbéal na ndaoine, faoi iomrá.
They are (mere) nobodies, níl iontu ach daoine gan iomrá, gan aird; ní daoine d'aon bhun iad.
Obscure author, údar gan iomrá.
To bring sth. into prominence, to give sth., prominence, iomrá a chur le rud; suntas a tharraingt ar rud.
He is reported to be dead, tá an t-iomrá go bhfuil sé marbh.
I know him by repute, chuala mé iomrá go minic air.
He is reputed to be a good doctor, tá an t-iomrá leis gur dochtúir maith é.
Rumour has it that . . ., tá an t-iomrá go . . ., tá sé ina scéal reatha go . . .
It is rumoured that . . ., tá an t-iomrá go . . .; tá sé ina ráfla, ina scéal reatha, go . . .
He is said to be rich, tá iomrá, ainm, an tsaibhris leis, air.
There is no sign of his coming, níl iomrá ar bith ar a theacht.
Man of no standing, duine gan iomrá, gan bhun.
There is a story that . . ., tá an t-iomrá go . . .
He is famous in story, tá iomrá mór sa seanchas leis.
There is some talk of his returning, tá an t-iomrá amuigh go mbeidh sé ag teacht ar ais; tá sé á rá go bhfillfidh sé.
There is no talk about it now, níl iomrá ar bith anois air.
I heard tell of it, chuala mé iomrá air.
To live undistinguished, maireachtáil gan iomrá, gan aireachtáil.
To be well spoken of, dea-iomrá a bheith ort.
