Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
jot
jotting
journal
journal-box
journalese
journalism
journalist
journey
journeyman
joust
jovial
joviality
jowl
joy
joy-bells
joyful
joyfulness
joyless
joylessness
joyous
joyousness
joy-ride
joy-stick
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
journey »
journey1, s. Aistear m, turas m. He set out on his journey, chuir sé chun bóthair. For the journey, i gcóir an bhóthair. On a journey, ar aistear, ar turas. Pleasant journey! go n-éirí do bhóthar leat. Journey's end, ceann scríbe.
journey2, v.i. Triallaim.
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Journey by air, aistear eitleáin.
Break in a journey, cónaí f.
To break one's journey, cónaí faoi bhealach, moill a dhéanamh.
This journey will be (a bit of) a change for you, déanfaidh an t-aistear seo athrú dhuit.
He dared the perils of the journey, thug sé go misniúil faoi chontúirtí an aistir.
I have finished my journey, tá mo chúrsa tugtha agam.
The forward journey, an turas amach.
To go on a journey, dul ar aistear.
On the home journey, ar an mbealach abhaile.
The homeward journey, an bealach abhaile.
Journey full of incidents, aistear eachtrúil.
On the journey out, ar an aistear anonn.
Out-and-home journey, an t-aistear anonn is anall.
To project a journey, aistear a chur romhat.
To relieve the tedium of the journey, an bealach a ghiorrú.
Return journey, turas m ar ais.
Sabbath-day's journey, aistear m Domhnaigh.
I saved him the journey, choisc mé an t-aistear dó.
The journey took five days, bhain an t-aistear cúig lá asam (asainn, etc.).
