Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
salmi
salmon
salmon-trout
salon
saloon
saloon-bar
salsify
salt
salt-box
salt-cellar
salter
salting
salting-tub
saltire
saltish
salt-lake
salt-marsh
salt-mine
saltness
saltpetre
salt-spoon
salt-tax
salt-water
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
salt »
salt1, I s. 1 a Cu: Salann m; Ch: clóiríd sóidiaim. Rock salt, salann mianaigh. Kitchen salt, salann garbh. Table salt, salann mín. Meat in salt, feoil ar salann. To eat salt with s.o., bia a ithe i gcuideachta duine. To eat s.o.'s salt, (i) aíocht a fháil ó dhuine; (ii) maireachtáil ar chostas duine. F: I took it with a pinch of salt, níor shlog mé gan chogaint é. He is not worth his salt, ní fiú a chuid é. B: Ye are the salt of the earth, sibhse salann na talún. Attic salt, caint bhearrtha cháiréiseach. b A: =SALT-CELLAR. To sit at table above, below, the salt, suí ag ceann uachtarach, íochtarach, an bhoird. c F: Old salt, seanmhairnéalach m. 2 a Ch: Metallic salt, salann miotalach. Spirit(s) of salts, aigéad m hiodraclórach. b Salt(s) of lemon, salann líomóide. Rochelle salt(s), sóidiam m potaisiam tartráite. S.a. EPSOM. II a. Goirt, saillte. 1 a Salt water, sáile m. Salt provisions, earraí saillte. She wept salt tears, ghoil sí go géar goirt. b (Of food) Too salt, róghoirt. 2 Salt plant, planda mara. 3 (Carraigeacha, etc.) salainn.
salt2, v.tr. 1 a Saillim (iasc, feoil), cuirim (iasc, feoil) ar salann. b Cuirim, croithim, salann ar (bhia). 2 Vet: Cruaim (capall). F: An old salted veteran, seanmhadra clóite. 3 Déanaim cúbláil, caimiléireacht, ar (chuntais); ardaím ar (luach); cuirim miotal i (mianach).
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Basic salt, salann bunata.
Salt beef, corned beef, mairteoil shaillte.
Salt water is more buoyant than fresh, is fearr ón sáile rud a choinneáil ar snámh ná ón bhfíoruisce.
Epsom salts, sulfáit mhaignéise; salann m Epsom.
Salt-water fish, iasc farraige.
Pepper-and-salt cloth, éadach brocach.
Salt pork, muiceoil ghoirt.
To dissolve a salt to saturation, salann a leá go pointe sáithithe.
To smell a bottle of salts, bolú de bhuidéal cumharshalainn.
Spirits of salts, biotáille shalainn.
A sprinkle of salt, crothán m, pinsín m, salainn.
Touch of salt, gráinnín m salainn.
Salt water, sáile m.
Would you kindly pass me the salt, cuir anall an salann chugam, le do thoil.
