Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
salmaire
salmaireacht
salmcheadal
salmchráifeach
sálóg
salón
salsabh
saltacha
saltair
saltairt
saltracha
saltradh
saltú
salú
salúin
salún
Salvadórach
samabhár
samairiam
samalasc
samár
Samárach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Éadach ~, pepper-and-salt (coloured) cloth.
Clocha, salann, a bhrú, to pound stones, salt.
~ shalainn, rock salt.
Bhain sé a chreat dó, he salted him (at cards).
Uisce, salann, a chroitheadh ar rud, to sprinkle water, salt, on sth.
~ salainn, sprinkling of salt.
~ salainn, salt dome.
Ní fiú a chuid é, he is not worth his salt.
~ scadán ghoirte, five salt herrings.
Chuimil sé salann ann, he rubbed salt into it.
Salann a chur ar bhia, to put salt on food.
Bainne, salann, fuil, a dhoirteadh, to spill milk, salt, blood.
Iasc ~, salt fish.
Feoil ghoirt, salt meat.
Riasc ~, salt marsh, salting.
Deora ~e, salt, bitter, tears.
~ gainimh, salainn, a grain of sand, of salt.
~ salainn, pinch of salt.
~ goirt, saillte, salt fish.
Im leasaithe, salted butter.
~ salainn, guail, half-hundredweight of salt, of coal.
~ salainn, salt lake.
~ salainn, salt pan, salina, saline.
~ úr, ghoirt, rósta, fresh, salt, roast, pork.
~ salainn, pinch of salt.
Loch ~, salt-water lake.
1. Feoil, iasc, a shailleadh, to salt meat, fish.
1. ~ mín, table-salt.
~ garbh, coarse salt.
~ sáile, sea-salt.
Ar ~, in salt.
Feoil, iasc, a chur ar ~, to salt, preserve, meat, fish.
~ a chur ar bhia, to sprinkle salt on food.
~ a chur ar scéal, to salt a story.
Cuir ~ ar a eireaball! Drop a pinch of salt on its tail!
Ní fiú ~ lena chuid é, he is not worth his salt.
2. ~ mianra, mineral salts.
~ líomóide, salts of lemon.
~ miotalach, metallic salt.
3. ~ caoch, salted milk or water used as potato-dip.
~ thart an salann, pass round the salt.
Níor shlog mé gan chogaint é, I took it with a pinch of salt.
~ salainn, salt sprinkler.
~ shalainn, salt-spoon.
~ saillte, salting-tub.
