Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
tumour
tumult
tumultuous
tumulus
tun
tundish
tundra
tune
tune up
tuneful
tuneless
tuner
tungsten
tunic
tuning
tuning-condenser
tuning-fork
tuning-hammer
tuning-slide
Tunis
tunnel
tunnelling
tunny
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
tune »
tune1, s. 1 Fonn m. F: Give us a tune! cas port, streancán, dúinn. He changed his tune, d'athraigh sé a mhana. F: The tune the old cow died of, ceol an traonaigh sa ghort. He was fined to the tune of fifty pounds, cánadh leathchéad punt é. 2 a Tiúin f, gléas m. The piano is in tune, out of tune, tá an pianó i dtiúin, as tiúin. To get out of tune, dul as tiúin. (Of singer) He is out of tune, tá sé as tiúin. To sing in tune, cur leis an bhfonn. To sing out of tune, an fonn a chailleadh. b Engine in perfect tune, inneall i gcompás cruinn. 3 a Aontú m, réiteach m. They are in tune with their surroundings, tá siad ag cur leis an saol ina dtimpeall. Book in tune with the present time, leabhar atá de réir an ama i láthair. b W.Tel: To be in tune, bheith i dtiúin, i gcompás.
tune2, v.tr. 1 Tiúnaim, cuirim (ionstraim cheoil) i dtiúin. 2 El.E: W.Tel: Tiúnaim. To tune one circuit to another, ciorcad a chomhthiúnadh le ciorcad eile. W.Tel: To tune in (to) a station, stáisiún a aimsiú. Abs.To tune in, an craolachán a chur i bhfearas. To tune out a station, stáisiún a ghearradh amach. 3 I.C.E: Mch: etc: To tune (up) the engine, an t-inneall a thiúnadh.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He changed his note, his tune, tháinig malairt phoirt dó.
F: I’ll make him dance to a different tune! cuirfeadsa malairt cúraim air.. .
To drum a tune on sth., port a bhualadh ar rud.
Mus: Tuning-fork, gabhailín m ceoil.
To jazz a tune, fonn a shnagadh.
W.Tel: Knife-edge tuning, tiúnadh fíneálta.
To pound out a tune on the piano, fonn a bhualadh ar an bpianó.
To strum a tune, fonn a ghreadadh.
To thump out a tune, fonn a phleancadh ar an bpianó.
To the tune of the Coolin, le fonn, ar fhonn, na Cúilinne.
Tuning (up), tiúnadh.
W.Tel: Tuning (in), comhghléasadh m; aimsiú m stáisiúin.
I whistle a tune, táim ag portfheadaíl; casaim port feadaíola.
