Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cochall
cochán
cócó
cocún
cód
codán
codarsnach
codladh
codlaidín
codlatach
codlatán
códú
cófra
cogadh
cogaint
cogaíocht
cogal
cogar
cogarnach
cógas
cógaslann
coguas
cogúil
Seans gur foirm é codladh de:
codail »
codladh fir dul a luí, dul chun suain; an mothú a chailleadh (tá mo chos ina codladh); fonn luí (tá codladh orm) ► codladh grifín, codladh driúraic mothú mar a bheadh drithlíní ag rith tríd an bhfuil, griofadach
SAINMHÍNITHE AGUS ABAIRTÍ
SAN FHOCLÓIR BEAG
réamhfhocal in ionad do, de (doras a dhúnadh, bainne a ól, chuaigh sé a chodladh); (a chois na tine; a seacht a chlog)
sileadh as súile le linn codlata
rud a shamhlaítear do dhuine trína chodladh
cuma nó fonn codlata a bheith ort
griofadach, codladh grifín; cuma fheargach; cuma bhreoite; cantal, cancar
múscailt as chodladh; preab (dúiseacht a bhaint as duine); bail an ruda atá dúisithe (bhí sí ina dúiseacht); tosú (inneall a dhúiseacht)
barrliobar; codladh grifín
seastán a luíonn éan air agus é ina chodladh
cineál de chodladh ina labhraíonn nó a ngníomhaíonn an té atá curtha faoi mar a ordaíonn an hiopnóisí dó
áis chodlata (tocht, éadach leapa agus piliúr, de ghnáth); pluais ainmhí (leaba dhearg); beart (loinge); iomaire (leaba phrátaí); áit, ionad (i leaba ruda); láthair (leaba ancaire, leaba chloiche, leaba an duáin)
cóir leapa, cóir chodlata
éirí ó thalamh de phreab (léim in airde ar chlaí); éirí, lingeadh, de dhroim ruda (léimfinn claí duit); tuirlingt de phreab (léim anuas de chapall); preabadh, bíogadh (léim sí as a codladh); eitilt (ag léim ó chrann go crann); sciorradh (ag léim ó scéal go scéal)
osna ard bhéaloscailte (le codladh, tuirse etc.)
mearbhall de thoradh dí (fear meisce, fear ar meisce); mearbhall intinne (meisce chodlata, meisce thobac)
sámhán codlata, néal
sámhántacht, fonn codlata
suaitheadh intinne; casadh aigne; fonn codlata
scamall; gruaim; buile, spreang (néal feirge); codladh beag (thit néal orm); támhnéal (tá néal an bháis air)
bail an té nach dtig leis codladh; dúiseacht (oíche ar neamhchodladh)
caint mhearbhlach mar a dhéanfadh duine i bhfiabhras; speabhraídí (rámhaille óil, chodlata)
bail an ruda nó an duine atá sámh; fonn codlata
a dhéanamh sámh, cur chun codlata
ciúnas, síocháin; sos, codladh
néal codlata; fonn codlata
codladh fada; ceal codlata
sraith (féir, arbhair etc.); triopall ar crochadh (slaodanna gruaige); scailp, babhta, néal (slaod tinnis, slaod codlata); rafta
greim tobann béil, mant (thug sé snap ar, bhain sé snap as, an úll); gabháil, ceapadh (tá snap maith aige); seal gearr (snap codlata); freanga, stangadh (bhain mé snap as mo dhroim); sclamh (thug sé snap orm)
seal; babhta (spailp oibre; spailp chodlata)
lasair thine, thintrí etc.; splinc (splanc chéille, radhairc); néal (splanc feirge, chodlata)
baint nó tarraingt le fórsa (shrac siad an t-éadach de; shrac an bád an t-ancaire); fadhbáil (táimid ag sracadh linn); babhta, tamall (sracadh breá codlata); neart, fuinneamh (fear a bhfuil sracadh ann)
torann a thagann as an scornach le linn codlata ó bheith ag análú tríd an mbéal agus tríd an tsrón
sruth, tuile; braon, deoir (níl sreabh sa tobar); néal (sreabh chodlata)
codladh
codladh beag
seomra mór codlata agus an-chuid leapacha ann
siúl trí chodladh
fanntais, toirchim; néal (támh chodlata); sos, ciúnas (tá sé ina thámh); leisce, díomhaointeas
codladh trom
staid cosúil le codladh (ach nach codladh nádúrtha é); támhshuan; sceitimíní (támhnéal áthais)
néal codlata
