Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cabús
cac
cáca
cácáil
cacamas
cacanna
cácar
cách
cacht
cachtas
caclach
cactha
cad
cád
cadach
cadairne
cadamán
cadán
cadaráil
cadaránta
cadás
cadastar
cadastrach
cách, m. (gs. ~). 1. Everyone. Mar is eol do chách, as everyone knows. Tá sé chomh maith le ~, he is as good as anybody. Ní measa é ná ~, he is no worse than others. Thar ~; os cionn ~ (uile), above all others. I bhfianaise ~, in the presence of all. Fear mar chách, ordinary man. Bhí sé ann fear mar chách, he was there like everyone else. Lá caoi ~, day of general mourning. ~ ar aithris, slavish imitation. 2. Lit: (gs. cáich) Being, person. (a) An ~ a chuaigh uaidh, he who went from him. Ag diúracadh an cháich a bhí sa tor, shooting at whoever was in the bush. (b) (Epithet of Christ) Ionmhain C~ a crochadh ionat, beloved is He who was crucified on thee. An C~ a thug do bheatha duit, He who gave you your life.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Fear a chinn ar chách, a man who surpassed all men.
Dul don ~ mar chách, to go the way of all flesh.
Is ~ do chách, don saol, (go), everyone knows (that).
~ mar chách, ordinary man.
Go bhfionna cách do dhúthracht, so that all may see whether you are in earnest.
I bh~ do chách, to everyone’s knowledge.
Mar is ~ do chách, don saol, as everybody, all the world, can see.
Mó sa chách, most of all.
Shuigh sé cách, he seated everybody.
